325_内经知要 - Essentials of the Inner Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内经知要 说 李中梓
序

Essentials of the Inner Classic: Commentary by Li Zhongzi
Preface

古云:为人子者,不可以不知医。此言似乎专指孝友中之一端而言之者也。何也?夫人之禀体毋论,其它六淫戕其外,七情贼其中,苟不知节,鲜不病且殆也。为人子者,可以父母、伯叔、兄弟、妻子及诸眷属付之庸医之手乎?故不可不自知。然知之为知之则可,若强不知以为知,不如无知。从来偾事皆属一知半解之流,而不知奴隶之夫、乳臭之子,一朝而苟得权势,侥幸而世拥多资,便肆其骄慢之气。役医如吏,藐医如工。家有病患,遂促其调治,并以生死之权责成之。初不闻扁鹊有云“臣能使之起,不能使之复生”乎?在医者亦不思往古分医为十四科,使其各治一科为专科,志在济人。今则率皆相习成风,趋炎奔竞,其志不过啖名谋食而已,岂不卑哉!要知此道之源出自轩皇君臣,以羲皇一画之旨,终日详论世人疾病之所以然,垂教天下后世以治法之所当然。而药物则又出乎炎帝,躬行阅历,察四时山川水土之宜,考五金八石之性,尝水陆草木之味,以定其有毒无毒、寒热温平、攻补缓急之用,相传各有遗书,轩皇者曰《素问》、曰《灵枢》,炎帝者曰《本草》。《素问》自王冰注后,嗣出者不下数十余家。《本草》自陶氏《别录》外,历代以来何止汗牛充栋。无奈时师心喜置身于时路,茫茫然朝值衙门,退候缙绅,第应乡党。惟恐一人不悦,则谤端百出,飞祸无穷,所以无日不卑躬屈节,寝食俱废,岂有余力孳孳于诵读者哉!以故卷帙繁多,如李时珍、张介宾之所集,罔弗望涯而退,奚能念及此言似乎专指孝友中之一端而发者。

It is said in antiquity: "A son must not fail to know medicine." This saying seems to refer specifically to one aspect of filial piety and brotherly affection. Why is this so? For regardless of one's constitution, the six climatic evils injure the exterior, and the seven emotions harm the interior. If one does not know restraint, few do not fall ill and come to peril. Can a son entrust his parents, uncles, brothers, wife, children, and other relatives to the hands of a mediocre physician? Therefore, one cannot but know medicine for oneself. However, if one knows it, that is fine; but if one pretends to know what one does not, it is no better than ignorance. From ancient times, those who have ruined matters have been people with only partial knowledge. Yet, one does not consider that servants or young, inexperienced men, having suddenly gained power through chance, and having accumulated wealth through fortune, may indulge in arrogance. They treat physicians as officials and look down on them as mere laborers. When there is illness in the family, they press the physician to treat it, placing the power over life and death in their hands. Have they not heard Bian Que's words: "I can make them recover, but cannot bring them back to life"? Physicians themselves also do not reflect on how in ancient times medicine was divided into fourteen specialties, each physician specializing in one branch with the goal of saving people. Today, however, it has become the common practice to chase after power and prestige, and their ambitions are no more than to gain fame and livelihood—how contemptible is this! One must understand that the origin of this art comes from the Yellow Emperor and his ministers, who, guided by the principle of Fuxi’s first line, spent their days thoroughly discussing the causes of human disease, and teaching future generations the proper methods of treatment. As for medicine, it originated with the Emperor Yan, who personally experienced and observed, examining the suitability of the four seasons, mountains, rivers, and soil; studying the properties of five metals and eight minerals; tasting the flavors of plants and herbs from land and water, in order to determine their toxicity, their cold, hot, warm, or neutral nature, and their functions as purgative, nourishing, slow-acting, or urgent. These teachings have been passed down in various surviving texts: those of the Yellow Emperor are called Suwen and Ling Shu, and those of the Emperor Yan are called Bencao. Since Wang Bing's commentary on Suwen, more than ten later commentators have followed. As for Bencao, since Tao Hongjing’s Shiyi Lu, through the ages, the number of texts has been no less than countless. Alas, contemporary physicians are pleased to place themselves in the current path, going to official offices in the morning, waiting on the gentry in the afternoon, and merely responding to the local community. They fear that if even one person is not pleased, defamation will arise in countless forms and endless calamity will follow. Thus, they are constantly bowing and bending, abandoning sleep and food—how can they have the strength to diligently study and read? Therefore, the number of volumes is so vast that even the collections of Li Shizhen and Zhang Jiebin seem insurmountable, and how could one even think of this saying, which seems to address specifically one aspect of filial piety and brotherly love?

扪心惝恍,务必旁通一贯,由亲亲而兼及于仁民耶,余久遭老懒,自丙子岁后,竟作退院老僧,绝口不谈此道矣。一日偶然忆及云间李念莪先生所辑诸书,惟《内经知要》比余向日所辑《医经原旨》,尤觉近人。以其仅得上下两卷,至简至要,方便时师之不及。用功于鸡声灯影者,亦可以稍有准则于其胸中也。叩之书贾,佥云其板已没久矣,遂嗾余为之重刊。惜乎书可补读,理可渐明,其如笼中药物,悉非古之道地所产及时采取者矣。医岂易知而易为者哉,然亦不可不知者也。

Touching the heart in confusion, one must surely seek a broad and coherent understanding, extending from love for one's kin to benevolence toward the people—yet I have long suffered from old age and laziness. Since the year of Bing Zi, I have become like a retired monk in a monastery, speaking of this matter no more. One day, I happened to recall the various books compiled by Mr. Li Nian’e of Yunjian. Among them, The Essentials of the Inner Classic seems particularly close in spirit to my earlier compilation, The Original Meaning of Medical Classics. It contains only two volumes, being extremely concise and essential, convenient for those who lack full mastery. Those who diligently study by the light of dawn and lamplight may also find some guiding principles within their hearts. When I inquired of book dealers, they all said the printing blocks had long since vanished. I thus urged myself to have it reprinted. Alas, though the book may be read again and its principles gradually understood, the medicines listed within are no longer from their ancient places of origin or collected at the proper time. Is medicine an easy thing to know and to practice? Yet it is also something that one cannot afford to ignore.

乾隆甲申夏日,牧牛老朽薛雪书,时年八十又四。
卷上
一、道生
《上古天真论》曰:夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时(教下者,教民避害也,风从冲后来者,伤人者也,谓之虚邪贼风。如月建在子,风从南来,对冲之火反胜也;月建在卯,风从西来,对冲之金克木也;月建在午,风从北来,对冲之水克火也;月建在酉。风从东来,对冲之木反胜也,必审其方,随时令而避之也),恬澹虚无,真气从之,精神内守,病安从来(恬者,内无所营。澹者,外无所遂,虚无者,虚极静笃,即恬澹之极,臻于自然也。真气从之者,曹真人所谓神是性兮气是命。神不外弛气自定。张虚静曰:神一出便收来,神返身中气自回。又曰:人能常清静,天地悉皆归,真一之气皆来从我矣。精无妄伤,神无妄动,故曰内守。如是之人,邪岂能犯,病安从生乎)。
有真人者,提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,独立守神,肌肉若一(真,天真也。不假修为,故曰真人;心同太极,德契两仪。提挈,把握也。全真之人,呼接天根,吸接地脉,精化为气也,独立守神,气化为神也。精气皆化,独有神存,故曰独立,肌肉若一者,神还虚无,虽有肌肉而体同虚空也。仙家所谓抱元守一,又曰了得一,万事毕。即形与神俱之义也)。故能寿敝天地,无有终时,此其道生(天地有质,劫满必敝。真人之寿,前乎无始后乎无终,天地有敝,吾寿无终矣。此非恋于形生,盖形神俱微妙,与道合真,故曰此其道生者,明非形生也)。

Summer of the Jia Shen year in the Qianlong era, the old and humble cow-herder Xue Xue writes, at the age of eighty-four.
Volume One
I. The Way of Life

The Shanggu Tianzhen Lun (On the Original Innocence of Antiquity) says: When the sage rulers of antiquity instructed the people, they all spoke of xu xie ze feng (harmful winds), advising that they be avoided at the proper time (those who instruct the people are teaching them to avoid harm; winds that come from the opposite direction are injurious, and are thus called xu xie ze feng. For example, when the month is set in Zi, and the wind comes from the south, the opposing fire element prevails; when the month is set in Mao, and the wind comes from the west, the opposing metal element overcomes wood; when the month is set in Wu, and the wind comes from the north, the opposing water element overcomes fire; when the month is set in You, and the wind comes from the east, the opposing wood element prevails. One must carefully examine the direction and avoid them according to the season). In a state of tranquility and emptiness, the true qi follows, the spirit and mind remain internally guarded, and how could illness arise? (Tranquility means having no inner pursuits; emptiness means having no external desires. Xu wu (emptiness) means reaching a state of extreme stillness and quietude, the culmination of tranquility and emptiness, attaining naturalness. The phrase "true qi follows" refers to what Master Cao said: "Spirit is the nature, and qi is the life." When the spirit does not stray outward, the qi becomes stable. Zhang Xuqing said: "When the spirit goes out, bring it back; when the spirit returns to the body, the qi naturally returns." He also said: "If a person can always remain calm and still, the heavens and earth will all return to him, and the pure and unified qi will all come to follow him." When the essence is not recklessly injured, and the spirit is not recklessly moved, this is called internal guarding. A person like this, how could evil forces harm him? How could illness arise?)

There are those called zhen ren (True Persons), who lift and hold the heavens and earth, grasp yin and yang, breathe in essence and qi, and stand alone in guarding the spirit, with muscles as one (True refers to tian zhen (innate nature). They do not rely on cultivation, hence they are called zhen ren; their minds are aligned with the Taiji, and their virtue harmonizes with the Two Instruments. Ti qie means to grasp and hold. The fully realized person inhales the root of heaven and exhales the pulse of earth, transforming essence into qi. Standing alone in guarding the spirit, qi is transformed into spirit. When essence and qi are both transformed, only spirit remains, hence it is called standing alone. "Muscles as one" means that the spirit returns to emptiness; although the body has muscles, the form is as if it were虚空 (emptiness). This is what the sages say: "Hold the original and guard the one," and also "To attain the one, all things are complete." This is the meaning of the unity of form and spirit). Thus they can live through the ages of heaven and earth, without end, and this is called dao sheng (birth through the Dao) (Heaven and earth have substance, and when the cycle of jie (great eons) is complete, they must decay. The lifespan of a zhen ren precedes the beginning and follows the end; when heaven and earth decay, their life does not end. This is not attachment to physical life, but because both form and spirit are subtle and harmonized with the Dao, hence it is said that this is dao sheng, clearly indicating that it is not birth through form).

有至人者,淳德全道,和于阴阳,调于四时(至者,以修为而至者也,淳者,浓也。德浓道全,不愆于阴阳,不逆于四时,庶几奉若天时者矣),去世离俗,积精全神(去世离俗,藏形隐迹也。积精全神者,炼精化气,炼气化神也)游行天地之间,视听八远之外(全神之后,便能出隐显之神,故游行天地之间;尘纷不乱,便能彻耳目之障,故视听八远之外)。此盖益其寿命而强者也,亦归于真人(前之真人,则曰道生;此言至人,则曰寿命、曰强,但能全角而已。亦归于真人者,言若能炼神还虚,亦可同于真人,此全以修为而至者也)。

There are those known as the "perfected persons" (至人), whose virtue is profound and whose Dao is complete, who harmonize with yin and yang and adjust themselves to the four seasons (the term "至" refers to those who attain through cultivation; "淳" means thick or intense. With virtue thick and Dao complete, they do not transgress the principles of yin and yang, nor do they oppose the cycles of the four seasons; they nearly follow the natural order as if it were the will of Heaven). They depart from the world and separate from the common crowd, accumulating essence and perfecting the spirit (departing from the world means concealing one's form and traces; to accumulate essence and perfect the spirit means to refine essence into qi, and qi into spirit). After perfecting the spirit, they can manifest the hidden and visible spirit, thus traveling freely between heaven and earth; when the mind is untroubled by worldly distractions, they can penetrate the barriers of the senses, thus perceiving and hearing beyond the eight directions. Such individuals are those who extend their lifespan and strengthen their vitality, and they are also counted among the "true persons" (the earlier mentioned "true persons" were said to be born of the Dao; this description of the "perfected person" refers to longevity and strength, merely being able to preserve the full form. To be counted among the "true persons" means that if one can refine the spirit back to emptiness, one may be equal to the "true person"—this is one who attains entirely through cultivation).

有圣人者,处天地之和,从八风之理(圣者,大而化之,亦人中之超类者,与天地合德,四时合序,故能处天地之和而气赖以养,从八风之理而邪弗能伤也。八风者,《灵枢·九宫八风篇》云,风从所居之乡来者为实风,主生长,养万物,从其冲后来者为虚风,伤人者也,主杀主害;从南方来,名曰大弱风;从西南方来,名曰谋风;从西方来,名曰刚风;从西北方来,名曰折风;从北方来,名曰大刚风;从东北方来,名曰凶风;从东方来,名曰婴儿风;从东南方来,名曰弱风),适嗜欲于世俗之间,无恚嗔之心,被服章,举不欲观于俗(饮食有节,起居有常,适嗜欲也。摄情归性,无恚嗔也。和光混俗,不离世也。被服章者,皋陶谟曰天命有德,五服五章哉。圣人之心,不磷不淄,虽和光混俗,而未尝观效于俗也),外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散,亦可以百数(外不劳形则身安,内无思想则神静。恬愉者,调服七情也。自得者,素位而行,无入不自得也。如是者,形不受贼,精神不越而寿可百矣)。

There is a sage who dwells in the harmony of heaven and earth, and follows the principles of the eight winds. (A sage is one who is great and transformative, surpassing all others among people, harmonizing with the virtue of heaven and earth, and aligning with the proper sequence of the four seasons. Thus, he can dwell in the harmony of heaven and earth, and his vital energy is thereby sustained; by following the principles of the eight winds, harmful influences cannot injure him. The eight winds, as stated in the Ling Shu: The Nine Palaces and Eight Winds chapter, are as follows: winds that come from the direction one resides are called "real winds," which govern growth and nourish all things; winds that come from the opposite direction are called "empty winds," which harm people and are the causes of destruction and injury. The wind coming from the south is called "Great Weak Wind"; from the southwest, "Plotting Wind"; from the west, "Stiff Wind"; from the northwest, "Breaking Wind"; from the north, "Great Stiff Wind"; from the northeast, "Fierce Wind"; from the east, "Infant Wind"; and from the southeast, "Weak Wind.") Such a sage adjusts his desires in accordance with the norms of the world, has no heart of anger or resentment, is adorned in proper attire, and acts without seeking to be observed by the masses. (This means that he eats and drinks with moderation, maintains regular daily habits, thus regulating his desires. He controls his emotions and returns to his true nature, having no anger or resentment. He blends with the world without losing his inner light, and does not isolate himself from society. The phrase "adorned in proper attire" refers to the saying in the Gao Yao (皋陶谟): "Heaven bestows virtue upon those of merit, and the five robes bear five patterns." The sage's heart is not tainted or stained; though he blends with the world, he has never sought to conform to the ways of the masses.) He does not overexert his body in worldly affairs, and his mind is free from troubling thoughts. He takes contentment and joy as his primary concern, and self-fulfillment as his goal. Thus, his physical form remains intact, his spirit remains unified, and he may live to be in the hundred-year range. (Because he does not overexert his body, his body remains healthy; because he has no troubling thoughts, his spirit remains tranquil. Contentment and joy mean the regulation of the seven emotions. Self-fulfillment means acting in accordance with one's proper position, and being at ease in all circumstances. In such a case, the body is not harmed, the spirit is not scattered, and one may live to be a hundred years old.)

有贤人者,法则天地,象似日月,辨列星辰,逆从阴阳,分别四时(贤人者,精于医道者也。法天地阴阳之理,行针砭药石之术,智者能调五脏,斯人是已),将从上古协议于道,亦可使益寿而有极时(将从者,有志慕古,未能与之同其归也,合同于道者,医道通仙道也。调摄营卫,培益本元,勿干天地之和,自无夭札之患,故曰亦可益寿。亦者,次别上文之圣人也。有极时者,天癸数穷,形体衰惫,针砭药饵无可致力矣。真人者,无为而成,至人者,有为而至。圣人治未病,贤人治已病。修诣虽殊,尊生则一也。按有物浑成,先天地生,强名曰道,无迹象之可泥,岂形质之能几。白玉蟾所以有四大一身皆属阴,不知何物是阳精之说也。返本还元,湛然常寂,名之曰道。积精全神,益寿强命,名之曰术,《文始经》云忘精神而超生,见精神而久生是也,忘精神者,虚极静笃,精自然化气,气自然化神,神自然还虚也,见精神者,虚静以为本,火符以为用,炼精成气,炼气成神,炼神还虚也。

There are virtuous persons who emulate the principles of Heaven and Earth, resemble the sun and moon, distinguish and arrange the stars, understand and follow the yin and yang, and discern the four seasons. (Such virtuous persons are those skilled in the medical arts. They follow the principles of Heaven and Earth's yin and yang, practicing acupuncture, moxibustion, and herbal medicine. The wise are those who can regulate the five zang organs; such is this person.) They seek to align with the ancient accord of the Dao, and thus may also extend life, though only to a limit. (Those who "seek to follow" are those who admire the ancients but have not yet reached their level. Those who align with the Dao: the medical Dao connects with the Dao of immortality. By regulating and nurturing the defensive and nutritive qi, and strengthening the fundamental source of life, one does not disturb the harmony of Heaven and Earth, and thus naturally avoids the dangers of early death or epidemic disease. Hence it is said that one may also extend life. "Also" here serves as a secondary distinction from the sage mentioned above. "The time of limit" refers to when the heavenly essence is exhausted and the body grows weak, at which point acupuncture, moxibustion, and medicine can no longer be effective.) The True Person achieves without action; the Highest Person achieves through action. The sage treats disease before it arises; the virtuous person treats disease after it has developed. Though their methods differ, both value the preservation of life. It is said that there is something complete and whole, existing before Heaven and Earth; it is called the Dao, though the name is imposed, for there are no traces or forms to grasp. How could it be grasped by form or substance? Bai Yuchan thus said that the four great elements of the body are all yin, and it is unclear what is yang essence. To return to the original and fundamental, to be pure and still—this is called the Dao. To accumulate essence and preserve the spirit, to extend life and strengthen vitality—this is called the method. The Wen Shi Jing says: "To forget the spirit and transcend life, to see the spirit and live long—this is the way." To forget the spirit means to reach the extreme of emptiness and stillness; essence naturally transforms into qi, qi into spirit, and spirit naturally returns to emptiness. To see the spirit means to take emptiness and stillness as the foundation, and fire symbols as the method; essence is refined into qi, qi into spirit, and spirit into emptiness.

嗟!吾人处不停之运,操必化之躯,生寄死归,谁其获免?贪求者妄殆,自弃者失时。即有一二盲修瞎炼,皆以身内为工夫,独不闻《胎息经》云胎从伏气中结,气从有胎中息,气入身来谓之生,神去离形谓之死,知神气者可以长生。气有先天后天之别,后天者,呼吸往来之气也;先天者,无形无象,生天生地,生人生物者也。
康节云;干遇巽时观月窟,地逢雷处见天根。天根月窟间来往,三十六宫都是春,真既醉于先天之说也。惜乎下手无诀,讹传错教。妄以两目为月窟,阳事为天根,令人捧腹。若得诀行持,不过一时辰许,先天祖气忽然来归,鼻管如迎风之状,不假呼吸施为,不事闭气数息,特须一言抉破,可以万古长存。若非福分深长,鲜不闻而起谤,甚有俗医笑其迂妄。不知医道通仙,自古记之,亦在乎人而已矣)。
《四气调神大论》曰:春三月,此谓发陈(发,生发也。陈,敷陈也,发育万物,敷布寰区,故曰发陈)。天地俱生,万物以荣(敷和之纪,木德周行。俱生者,氤氲之气也。

Alas! We humans dwell in an unceasing cycle of change, possessing bodies destined for transformation. Life is but a temporary sojourn, death a return home—who can escape this fate? Those who recklessly pursue desires endanger themselves; those who abandon their path miss the right time. Even among those who engage in blind cultivation and misguided practice, all take the body itself as the method of cultivation, yet have they not heard the Tāi Xī Jīng say: "The embryo is formed from hidden breath, and breath arises from the embryo. When breath enters the body, it is called life; when the spirit departs the form, it is called death. He who understands spirit and breath may attain immortality." Breath has distinctions between the pre-heaven and the post-heaven. Post-heaven breath is the in-and-out breathing of the body; pre-heaven breath is formless and without appearance, the source of heaven, earth, humans, and all things.

Shao Yong said: "When the Heaven trigram meets the Wind trigram, observe the Moon's cave; when the Earth trigram meets the Thunder trigram, see the Root of Heaven. Between the Root of Heaven and the Moon's cave, there is movement—thirty-six palaces are all spring." Truly, he was captivated by the doctrine of pre-heaven breath. Alas, there is no clear method to begin, yet it is wrongly taught and passed on. Foolishly, they take the two eyes as the Moon's cave, and the male organ as the Root of Heaven—this is laughable. If one obtains the correct method and practices it, it takes no more than an hour for the original ancestral breath of pre-heaven to suddenly return. The nostrils become as if welcoming the wind, without the need for forced breathing or holding the breath and counting. Only a single word to reveal the truth, and one may live eternally. If one lacks deep karmic fortune, few will not hear this and start to criticize it. Even some common physicians laugh at this as foolish and absurd. They do not know that the medical arts are connected to the immortal, as has been recorded since ancient times. It all depends on the person.

The Four Seasons Regulation of Spirit says: "In the three months of spring, this is called fā chén (to sprout and unfold). Fā means to generate, chén means to unfold—developing all things, spreading throughout the world, hence it is called fā chén." Heaven and Earth both come to life, and all things flourish. (This is the rule of spreading harmony, the virtue of Wood pervading all things. The 'both coming to life' refers to the yīnyūn energy, the primordial, formless energy that gives rise to all things.)

天地氤氲,万物化醇。荣者,显也。发也);夜卧早起,广步于庭(此言在天主发生之令,在人须善养之方。
夫人卧与阴俱,起与阳并,卧既夜矣,起复早焉,令阳多而阴少,以象春升之气也。广步者,动而不休,养阳之道也);被发缓形,以使志生(被发者,舒在头之春气也。缓者,和缓以应令也,如是则神志调适,肖天气之生矣);生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚(《尚书纬》曰:东方青帝,好生不贼。禹禁云:春三月,山林不登斧。管子云:解怨赦罪,皆所以奉发生之德也)。此春气之应,养生之道也(四时之令,春生夏长,秋收冬藏。以上诸则,乃养生气之道也),逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少(逆者,不能如上养生之道也。奉者,禀承也。肝木旺于春,春逆其养则肝伤,而心火失其所奉,故当夏令火不足而水侮之,因为寒变,寒变者,变热为寒也。春生之气既逆,夏长之气不亦少乎)。

The intermingling of heaven and earth gives rise to the refinement of all things. "荣" means manifesting and emerging; thus, one should sleep at night and rise early, taking wide steps in the courtyard. This refers to the natural law of generation in heaven and the proper way to nurture it in humans.

When a person sleeps, they align with yin; when they rise, they align with yang. To sleep at night and rise early causes yang to predominate and yin to be less, mirroring the ascending energy of spring. "广步," or taking continuous and expansive steps, is the way to nourish yang.

Loosen the hair and relax the body to nurture the will. "Loosening the hair" refers to releasing the spring energy that resides in the head; "relaxing" means being gentle and in harmony with the season. In this way, the spirit and mind become balanced, mirroring the birth of the weather in spring.

Do not kill but let live; do not take but give; do not punish but reward. As the Shu Jing Wei Jing says: the Eastern Green Emperor values life and does not destroy. Yü the Great forbade: in the three months of spring, axes should not be raised in the mountains and forests. Guan Zhong said: resolving grievances and pardoning crimes are all ways of honoring the virtue of generation and life.

This is the response to the spring qi, the way of nurturing life. The four seasons have their commands: spring gives birth, summer grows, autumn harvests, and winter stores. The above principles are the ways of nurturing the vital energy.

To go against this is to injure the liver, and in summer, it leads to a cold transformation, with the growth energy being diminished. "Going against" means not following the above way of nurturing life. "Bearing" means receiving and inheriting. The liver, associated with wood, is strong in spring. If one goes against its nurturing in spring, the liver is injured, and the heart fire loses what it should receive. Thus, when summer comes, fire is insufficient and is oppressed by water, resulting in a cold transformation — that is, heat turning into cold. If the energy of spring's birth is reversed, will the energy of summer's growth not also be diminished?

夏三月,此谓蕃秀(布叶曰蕃,吐华曰秀,万物亨嘉之会也)。天地气交,万物华实(即司天在泉,三四气之交。《六元正纪大论》所谓上下交互,气交主之是也。阳气生长于前,阴气收成于后,故万物华实);夜卧早起,毋厌于日(卧起同于春令,亦养阳之物也。按荀子云:夏不宛 。言当避赫曦之 ,毋为日所厌苦),使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外(怒则气上,助火亢炎,故使志无怒,则生意畅遂,譬如华英渐至成秀也。气泄者,肤腠宣通,法畅遂之时令也。发舒之极,遍满乾坤,其用外而不内,人奉之以养生,故所爱若在外,不知正所以调其中也)。此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少(夜卧以下皆顺夏令养长之道也,否则与令为逆,乘时秉政之心主不亦拂其性乎?心伤则暑乘之,秋金收肃,暑邪内郁,必为 疟。夏长既逆,则奉长气而秋收者少矣),冬至重病(心火受伤,绵延至冬,则水来克火,病将重矣)。

In the three months of summer, this is called the time of flourishing and blooming (when leaves spread, it is called fán; when flowers bloom, it is called xiù—this is the season when all things flourish in harmony). The energies of heaven and earth intersect, and all things bear fruit (this is the meeting of the "Heavenly Master" and "Earthly Foundation," the convergence of the third and fourth of the six seasonal qi. As stated in the Liù Yuán Zhèng Jì Dà Lùn, this is when the energies above and below interact, with the qi of the intersection taking dominance. Yang energy grows at the beginning, and yin energy completes the harvest at the end, hence all things bear fruit); sleep at night and rise early, do not resent the sun (the time for sleeping and rising is the same as in spring, also a way of nurturing yang energy. According to Xunzi, it is said: "In summer, one should not be confined." This means one should avoid the intense brightness of the sun and not suffer from its heat). Let the mind remain calm, let the flowers and blossoms fully flourish, let the qi be released, as if one’s affection were directed outward (anger causes qi to rise, intensifying fire and heat; therefore, by keeping the mind calm, the vitality of life flows smoothly, just as flowers gradually reach full bloom. When qi is released, the pores open and the skin becomes permeable, in accordance with the natural order of expansion and smooth flow. At the height of this outward expansion, the energy fills the heavens and the earth, its function being external rather than internal. People follow this principle to cultivate health, hence it seems as if one’s affection is directed outward, though in fact this is precisely the way to harmonize the inner self). This is the response to the summer qi, the way of nourishing growth. To go against it will injure the heart, and in autumn it will manifest as malaria, with the capacity for harvest diminished (sleeping at night and rising early all follow the principle of nurturing growth in accordance with the summer season. If this is not followed, it goes against the season’s command, and the heart, which governs at this time, is surely disturbed in its nature. When the heart is injured, summer heat takes advantage of it; in autumn, the metal element gathers and becomes strict, and the summer heat stagnates internally, inevitably leading to malaria. If the growth of summer is violated, then the capacity to nourish growth and prepare for autumn harvest will be reduced). By the winter solstice, the illness will become severe (if the heart fire is injured, and this condition persists into winter, the water element will come to dominate and suppress fire, and the illness will become more serious).

秋三月,此谓容平(阴升阳降,大火西行,万物之容,至此平定,故曰容平)。天气以急,地气以明(风气劲疾曰急,物色清肃曰明);早卧早起,与鸡俱兴(早卧以避初寒,早起以从新爽);使志安宁,以缓秋刑(阳德日减,阴惨日增,故须神志安宁,以缓肃杀之气),收敛神气,使秋气平;无外其志,使肺气清。
此秋气之应,养收之道也(曰收敛,曰无外,皆秋气之应,养收之道。)逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少(肺金主秋,秋失其养,故伤肺。肺伤则肾失其主。故当冬令而为飧泄。飧泄者,水谷不分,肾主二便,失封藏之职故也)。
冬三月,此谓闭藏(阳气伏藏,闭塞成冬也)。水冰地坼,无扰乎阳(阴盛阳衰,君子固密,则不伤于寒,即无扰乎阳也);早卧晚起,必待日光(所以避寒也,即养藏也);使志若伏若匿,若有私意,若已有得(曰伏曰匿,曰私曰得,皆退藏于密,法闭藏之本也);去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺(去寒就温,所以养阳。无使泄夺,所以奉藏。真氏曰:闭藏不密,温无霜雪,则来年阳气无力,五谷不登。人身应天地,可不奉时耶)。此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少(水归冬旺,冬失所养,则肾伤而肝木失主。肝主筋,故当春令筋病为痿,冬不能藏,则阳虚为厥。冬藏既逆,承气而为春生者少矣)。

During the three months of autumn, this is called Rongping (Receptivity and Equilibrium), for yin ascends and yang descends, the great fire moves westward, and all things reach their full capacity, thus attaining equilibrium. The heavenly qi becomes urgent, and the earthly qi becomes clear (wind is vigorous and swift, called ji; the colors of things become clear and pure, called ming). Go to bed early and rise early, rising with the rooster (go to bed early to avoid the initial cold, and rise early to follow the freshness of the morning). Let the mind remain tranquil, to mitigate the harshness of autumn (as yang virtue decreases daily and yin's bleakness increases, the mind must be tranquil to temper the killing and withering qi). Converge the spirit, to make autumn qi balanced; do not let the mind wander outward, to make lung qi clear.

This is the response to autumn qi, the way of nourishing and gathering. To go against it will injure the lungs, and in winter it will manifest as sunxie (diarrhea with undigested food), and the capacity for storage will be diminished (metal rules autumn; if autumn fails to nourish, the lungs are injured. If the lungs are injured, the kidneys lose their sovereign. Thus, in winter, sunxie occurs. Sunxie is when water and grain are not properly separated; the kidneys govern the two excretions, and if they fail in their duty of storage, this occurs).

During the three months of winter, this is called Bicang (Closure and Storage), for yang qi is hidden and stored, and thus winter is formed. When water freezes and the earth cracks, do not disturb yang (when yin is strong and yang is weak, the virtuous person remains solid and concealed, thus not harmed by cold, which is to say, do not disturb yang). Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight (this is to avoid cold, which is to say, to nourish storage). Let the mind be as hidden and concealed, as if it had a secret thought, or as if it had gained something (to say hidden, concealed, private, and gained, all refer to retreating into secrecy, following the principle of closure and storage). Avoid cold and seek warmth, do not expose the skin, so that qi is not quickly lost (avoiding cold and seeking warmth is to nourish yang; not allowing loss is to support storage. Zhen said: if closure and storage are not tight, and there is no frost or snow in warmth, then next year yang qi will be weak, and the five grains will not mature. The human body corresponds to heaven and earth; can one not follow the seasons?). This is the response to winter qi, the way of nourishing and storing. To go against it will injure the kidneys, and in spring it will manifest as wēi jué (atrophy and coldness), and the capacity to support life will be diminished (water reaches its peak in winter; if winter fails to nourish, the kidneys are injured and the liver wood loses its sovereign. The liver governs tendons, so in spring, tendon disease manifests as atrophy. If winter fails to store, yang deficiency manifests as coldness. If winter storage is reversed, then those who should support spring life will be few).

天气,清静光明者也。静当作净。清阳之气,净而不杂,天之体也;居上而不亢,下济而光明,天之用也。
藏德不止,故不下也(藏德者,藏其高明而不肯自以为高明也。不止者,健运不息也。惟藏而不止,虽下降而实不之下,曷尝损其居上之尊乎,故曰不下也)。天明则日月不明,邪害空窍(惟天藏德,不自为用,故日月显明以表造化。使天不藏德而自露其光明,则日月无以藉之生明,大明见者小明灭矣。此喻身中元本不藏,发皇于外,明中空而邪凑也)。阳气者闭塞,地气者冒明(天气自用,则孤阳上亢而闭塞乎阴气,地气隔绝而冒蔽乎光明矣)。
云雾不精,则上应白露不下(地气上为云雾,天气下为雨露。上下痞隔,则地气不升,而云雾不得输精于上;天气不降,而雨露不得施布于下。人身上焦如雾,膻中气化则通调水道,下输膀胱。气化不及州都,则水道不通,犹之白露不降矣)。交通不表。万物命故不施,不施则名木多死(独阳不生,独阴不成。若上下不交,则阴阳乖而生道息,不能表见于万物之命,故生化不施而名木多死)。恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀稿不荣(恶气不发,浊气不散也。风雨不节。气候乖乱也,白露不下,阴精不降也,即不表不施之义也。

Heavenly qi is clear, pure, and luminous. The character 静 should be read as 净, meaning "pure" rather than "quiet." The clear yang qi is pure and unadulterated—this is the nature of heaven; it resides above without becoming excessive, and it descends to nourish and illuminate—this is the function of heaven.

It conceals virtue without ceasing, and thus does not descend. To conceal virtue means to keep one's wisdom and brilliance hidden without seeking recognition. To "not cease" means to continue in vigorous and unending motion. Only by concealing virtue yet continuing without ceasing does it remain above, even though it descends, it does not truly descend. How could this ever diminish its lofty status? Hence it is said that it does not descend.

When the heavens reveal their brilliance, then the sun and moon lose their light, and evil qi harms the body's orifices. It is only because heaven conceals its virtue and does not act for its own sake that the sun and moon are able to shine and express the workings of creation. If heaven did not conceal its virtue and instead openly displayed its brilliance, then the sun and moon would have no means by which to generate their own light—when great brightness appears, lesser brightness is extinguished. This is a metaphor for the original essence within the body not being concealed, but rather manifesting outwardly, creating emptiness within the brightness and allowing evil to invade.

Yang qi becomes obstructed, and earth qi obscures the light. When heavenly qi acts for itself, it becomes isolated yang rising excessively and blocking the yin qi, while earth qi becomes cut off and obscures the light.

When clouds and mists are not refined, then white dew does not descend. Earth qi rises to form clouds and mists, and heavenly qi descends as rain and dew. When there is obstruction between upper and lower, earth qi does not rise, and thus clouds and mists cannot transmit their essence upward; heavenly qi does not descend, and thus rain and dew cannot be distributed downward. In the human body, the upper jiao is like mist; when the qi of the膻中 (the middle jiao, or膻中 region) is transformed and regulated, it harmonizes the water channels and conveys fluids downward to the bladder. If the transformation of qi fails to reach the state of the state (州都), then the water channels become obstructed, just as white dew fails to descend.

When there is no communication between yin and yang, the life force of all things does not manifest, and when it does not manifest, then famous trees often die. Alone, yang cannot generate life; alone, yin cannot complete form. If the upper and lower do not communicate, yin and yang become discordant, and the way of life ceases, unable to express itself in the vitality of all things. Therefore, generation and transformation do not manifest, and famous trees often die.

When evil qi does not disperse, when wind and rain are not in harmony, and when white dew does not descend, then growth becomes stunted and flourishing fails. Evil qi not dispersing means turbid qi does not dissipate; wind and rain not in harmony means the climate is disordered; white dew not descending means the yin essence does not descend—this is precisely the meaning of not manifesting and not distributing.

菀稿不荣,言草木抑菀枯槁,不能发荣,即名木多死之义也。上文言天地不交。此则专言天气不降也)。贼风数至,豪雨数起,天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭(阴阳不和,贼风豪雨,数为侵侮,生长收藏不保其常,失阴阳惨舒自然之道矣。央,中半也。未及中半而早已绝灭矣)。惟圣人从之,故身无奇病,万物不失,生气不竭(从之者,法天地四时也,存神葆真以从其藏德,勇猛精勤以从其不止,收视返听以从其不自明,通任会督以从其阴阳之升降,则合乎常经,尚安得有奇病?万物不失,与时偕行,生气满乾坤也。不竭者,无未央绝灭之患也。愚按:四时者,阴阳之行也;刑德者,四时之合也。春凋秋荣,冬雷夏雪,刑德易节,贼气至而灾。夫德始于春,长于夏;刑始于秋。流于冬。刑德不失,四时如一。刑德离乡,时乃逆行,故不知奉若天时,非尊生之典也。是以《天真论》曰调于四时,曰分别四时。四气者,天地之恒经;调神者,修炼之要则。

When plants are withered and unable to flourish, this is a metaphor for the suppression and decay of life, meaning that even noble trees often die. The previous passage spoke of the failure of heaven and earth to interact; this passage specifically addresses the failure of the celestial energy to descend. Malevolent winds frequently arise, and heavy rains occur in succession, causing the four seasons to lose their order and harmony, thus falling out of alignment with the Way. This leads to an early and complete extinction (before reaching the midpoint, it is already destroyed). When yin and yang are out of harmony, these harmful winds and rains repeatedly invade, disrupting the natural cycles of growth, development, storage, and concealment, and losing the natural balance of yin and yang's expansion and contraction. "央" means the midpoint; thus, before reaching the midpoint, it has already been extinguished.

Only the sage follows the natural order, and thus suffers no strange or unusual illnesses, all things remain intact, and vital energy remains unexhausted. To follow the natural order means to emulate the cycles of heaven and earth, preserving the spirit and guarding the true nature in accordance with its hidden virtue, being diligent and vigorous in following its ceaseless motion, withdrawing the gaze and turning inward to follow its lack of self-revelation, and circulating the Ren and Du meridians in accordance with the rising and falling of yin and yang. In this way, one conforms to the natural principles, and how could there be strange diseases? All things remain undisturbed, moving in harmony with the times, and vital energy fills the universe. "Unexhausted" means there is no danger of early extinction.

In my view: the four seasons are the movement of yin and yang; the concepts of punishment and virtue are the harmonious union of the four seasons. When spring withers and autumn flourishes, when thunder rumbles in winter and snow falls in summer, this indicates that the balance of punishment and virtue has shifted, and malevolent qi arrives, bringing disaster. Virtue begins in spring and grows in summer; punishment begins in autumn and continues into winter. When the balance of punishment and virtue is maintained, the four seasons remain in harmony. When this balance is lost, the seasons run counter to their natural order. Therefore, not knowing how to revere the timing of heaven is not in accordance with the principles of respecting life. Hence, the Tianzhen Lun states: "Regulate according to the four seasons," and "Distinguish between the four seasons." The four energies are the constant principles of heaven and earth; regulating the spirit is the essential principle of cultivation.

故春夏养阳,秋冬养阴,以从其根。根者,人本于天,天本于道,道本自然,此皆治未病之方,养生者所切亟也)。

Therefore, in spring and summer one should nourish Yang, and in autumn and winter one should nourish Yin, in order to follow the root. The root is such that man originates from Heaven, Heaven from the Dao, and the Dao from nature. These are all methods of treating disease before it arises, and they are what those who cultivate health must urgently pursue.

《阴阳应象大论》曰:能知七损八益,则二者可调,不知用此,则早衰之节也(二者,阴阳也。七为少阳之数,八为少阴之数。七损者,阳消也;八益者,阴长也。阴阳者,生杀之本始。生从乎阳,阳惧其消也;杀从乎阴,阴惧其长也。能知七损八益,察其消长之机,用其扶抑之术,则阳常盛而阴不乘,二者可以调和,常体春夏之令,永获少壮康强,是真把握阴阳者矣。不知用此,则未央而衰,用者,作用也。如复卦一阳生,圣人喜之,则曰不远复,无祗悔,元吉。 卦一阴生,圣人谨之,则曰系于金 ,贞吉,有攸往,见凶,羸豕孚 躅,此即仙家进阳火、退阴符之妙用也。朱紫阳曰:老子言治人事天莫若啬。夫惟啬,是谓早服,早服是谓重积德。早服者,言能啬则不远,而复便在此也。重积德,言先有所积,而复养以啬,是又加积之也。此身未有所损,而又加以啬养,是谓早服而重积。若损而后养,仅足以补其所损,不得谓之重积矣。知此,则七阳将损,八阴将益,便早为之所;阳气不伤,阴用不张。庶调燮阴阳,造化在手之神用也,华元化曰:阳者生之本,阴者死之基。阴宜常损,阳宜常益,顺数者生,顺阴者灭。数语可作七损八益注疏)。年四十,而阴气自半也,起居衰矣(二十为少阳,三十为壮阳。东垣云:行年五十以上,降气多而升气少。降者阴也,升者阳也。由是则四十之时,正升阳之气与降阴之气相半,阳胜阴则强,阴胜阳则衰,阴阳相半,衰兆见矣)。年五十,体重,耳目不聪明矣(阳气者,轻而善运;

The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang says: If one understands the seven losses and eight gains, then the two can be regulated; if one does not know how to use this principle, then it is the stage of early decline (the two refer to yin and yang. Seven is the number of lesser yang, and eight is the number of lesser yin. The seven losses refer to the decline of yang; the eight gains refer to the growth of yin. Yin and yang are the fundamental origins of life and death. Life follows yang, and yang fears its decline; death follows yin, and yin fears its excess. If one understands the seven losses and eight gains, observes the mechanism of their increase and decrease, and applies the techniques of support and suppression, then yang will remain strong and yin will not overpower it. The two can thus be harmonized, maintaining the commands of spring and summer, and one will forever retain youth, health, and strength—this is indeed one who truly grasps yin and yang. If one does not know how to use this, then decline will occur before the end; "use" here refers to action or application. For example, in the hexagram Fù (Return), when one yang line emerges, the sage is pleased, saying: "Not far from return, no great regret, great good fortune." When one yin line emerges in a hexagram, the sage is cautious, saying: "Bound to metal,贞吉; if one goes forth, danger appears, like a weak pig, trustworthy yet stumbling." This is precisely the subtle use of advancing yang fire and retreating yin seal in Daoist alchemy. Zhu Ziyang said: Laozi said, "In governing people and serving Heaven, nothing is better than frugality." Only through frugality is early cultivation achieved; early cultivation is called the accumulation of virtue. Early cultivation refers to the idea that if one can be frugal, then the return is not far, and the return is already here. To "accumulate virtue repeatedly" means that one first accumulates something, and then continues to nourish it through frugality—this is again an added accumulation. If the body has not yet suffered damage, and one further nourishes it through frugality, this is called early cultivation and repeated accumulation. But if one suffers damage first and then nourishes it, it is only enough to make up for the damage, and cannot be called repeated accumulation. Knowing this, then seven yang will be damaged and eight yin will increase, and one should act early accordingly; yang energy will not be harmed, and yin will not become excessive. Thus, the regulation of yin and yang becomes a divine use, the power of creation in one's hands. Hua Yuana said: "Yang is the root of life; yin is the foundation of death. Yin should always be reduced, and yang should always be increased. Those who follow the natural order live; those who follow yin die." These words can serve as commentary on the seven losses and eight gains. At the age of forty, yin energy is already half of what it was, and one's daily activities begin to decline (twenty is lesser yang, thirty is full yang. Li Dongyuan said: Those who have reached fifty or more have more descending qi and less ascending qi. Descending qi is yin; ascending qi is yang. Thus, at forty, the ascending yang qi and descending yin qi are equal. When yang overcomes yin, one is strong; when yin overcomes yang, one is weak. When yin and yang are equal, the signs of decline appear). At the age of fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear (yang qi is light and good at movement;

阴气者,重而难舒。

The yin qi is heavy and difficult to disperse.

五十阴盛,故体重也。阳主通达,阴主闭塞,故耳不聪;阳为显明,阴为幽暗,故目不明)。年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣(阳气大衰,所以阴痿也,九窍不利者,阳气不充,不能运化也,下虚者,少火虚也,上实者,阴乘阳也,涕泣俱出,阳衰不能摄也)。故曰:知之则强,不知则老(知七损八益而调之,则强;不知,则阴渐长而衰老)。故同出而名异耳(同出者,阴与阳也,名异者,强与老也)。智者察同,愚者察异(智者洞明阴阳之故,故曰察同。愚者徒知强老之形,故曰察异)。愚者不足,智者有余。有余则耳目聪明,身体轻强,老者复壮,壮者益治(愚者阴长,日就衰削,故不足;智者阳生,日居强盛,故有余。有余则聪明轻健,虽既老而复同于壮,壮者益治,即老子早服重积之说也)。是以圣人为无为之事,乐恬 之能(无为者。自然之道也。恬澹者,清静之乐也。老子之无为而无不为,庄子之乐全得大是也)。从欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终(从欲者,如孔子之从心所欲也。快志,即《大学》之自慊也。至虚极,守静笃,虚无之守也。天下之受伤者。实也,有也。与虚无同体,不受坏矣。故寿命无穷,与天地终。愚按:阳者轻清而无象,阴者重浊而有形。长生之术必曰虚无,得全于阳也。故仙真之用在阴尽阳纯,仙真之号曰纯阳全阳,皆以阳为要也。《中和集》云:大修行人,分阴未尽则不仙;一切凡人,分阳未尽则不死。明乎此。而七损八益灼然不疑矣)。

At the age of fifty, Yin becomes dominant, hence the body feels heavy. Yang governs openness and flow, while Yin governs obstruction and closure; thus, the ears are not clear. Yang is bright and visible, while Yin is dark and obscure; thus, the eyes are not clear. At the age of sixty, Yin deficiency leads to impotence, vital energy greatly declines, the nine orifices become obstructed, the lower body is deficient and the upper body is full, and tears and nasal discharge both occur (because Yang energy has greatly declined, hence Yin deficiency and impotence; the obstruction of the nine orifices is due to insufficient Yang energy, which cannot transform and transport; lower deficiency is due to the deficiency of "less fire"; upper fullness is due to Yin overpowering Yang; tears and nasal discharge occur because Yang has declined and cannot control them). Therefore it is said: "To know this leads to strength, to not know it leads to aging" (to know the seven losses and eight gains and regulate them leads to strength; not knowing them leads to gradual growth of Yin and aging). Thus, though arising from the same source, they are called by different names (the same source is Yin and Yang; the different names are strength and old age). The wise perceive the unity, while the foolish perceive the difference (the wise fully understand the nature of Yin and Yang, hence they perceive the unity; the foolish merely know the forms of strength and old age, hence they perceive the difference). The foolish are deficient, while the wise have abundance. When there is abundance, the ears and eyes are clear, the body is light and strong, the old regain vigor, and the strong become even healthier (the foolish have growing Yin, which leads to gradual decline, hence deficiency; the wise have growing Yang, which leads to increasing strength, hence abundance. With abundance, the mind is clear and the body light and vigorous; even the old may again resemble the strong, and the strong become even more healthy, which is the meaning of Laozi's teaching on early cultivation and accumulation). Therefore, the sage engages in non-action, and finds joy in tranquility (non-action is the way of nature; tranquility is the joy of serenity. This is the idea of Laozi's "non-action yet accomplishing all" and Zhuangzi's joy in complete fulfillment). Following desire and fulfilling the will within the state of emptiness and stillness, therefore one's life span is endless, lasting as long as heaven and earth (to follow desire is like Confucius following the heart's desire; "fulfilling the will" is the same as the self-fulfillment described in the Great Learning. To reach the ultimate emptiness and hold fast to stillness is the state of emptiness and stillness. The things in the world that are harmed are the real and the existent; those that are united with emptiness are not harmed. Hence, one's life span is endless, lasting as long as heaven and earth. The commentator notes: Yang is light, clear, and formless; Yin is heavy, turbid, and tangible. The art of longevity must be called emptiness, achieved through the completeness of Yang. Thus, the practice of immortality depends on the complete elimination of Yin and the purity of Yang; the titles of immortals are called "Pure Yang" and "Complete Yang," all emphasizing the importance of Yang. The Zhonghe Ji says: a great practitioner who has not yet completely eliminated Yin cannot become an immortal; all ordinary people who still have Yang remaining cannot die. Understanding this, the theory of the seven losses and eight gains becomes clear and undeniable.

遗篇《刺法论》曰:肾有久病者,可以寅时面向南,净神不乱思,闭气不息七遍,以引颈咽气顺之,如咽甚硬物,如此七遍后,饵舌下津令无数(肾为水脏,以肺金为母。肺金主气,咽气者,母来顾子之法也。咽津者,同类相亲之道也。人生于寅,寅为阳旺之会,阳极于午,午为向明之方。神不乱思者,心似太虚,静定凝一也。闭气不息者,止其呼吸,气极则微微吐出,不令闻声。七遍者,阳数也。引颈者,伸之使直,气易下也。
如咽甚硬物者,极力咽之,汨汨有声,以意用力送至丹田气海,气为水母,气足则精自旺也。饵舌下津者,为命门在两肾之间,上通心肺,开窍于舌下,以生津。古人制活字,从水从舌者,言舌水可以活人也。舌字从千从口,言千口水成活也。
津与肾水,原是一家,咽归下极,重来相会,既济之道也。《仙经》曰:气是添年药,津为续命芝,世上漫忙兼漫走,不知求我更求谁。气为水母,水为命根,勤而行之,可以长生。《悟真篇》曰:咽津纳气是人行,有药方能造化生,炉内若无真种子,犹将水火煮空铛。此言虚极静笃,精养灵根气养神,真种子也)。

The Lost Text On Needling Methods states: Those with long-standing kidney ailments may, at the hour of the Tiger (3–5 AM), face south, purify their spirit and avoid scattered thoughts, hold their breath for seven cycles, and then stretch their neck and swallow air smoothly, as if swallowing a very hard object. After repeating this seven times, they should ingest the saliva beneath their tongue without limit.

(Note: The kidney is the water organ, with the lung metal as its mother. The lung governs qi; swallowing air is a method by which the mother nourishes the child. Ingesting saliva follows the principle of affinity among like things. Humans are born at the hour of the Tiger, which is the meeting point of yang energy, and yang reaches its peak at noon, the direction of illumination. To keep the spirit from scattered thought is to have the heart resemble the great void, calm, still, and unified. To hold one’s breath is to stop the inhalation and exhalation; when the breath reaches its limit, it should be exhaled very gently, without making a sound. Seven cycles is a yang number. Stretching the neck straightens it, making it easier for qi to descend.)

When swallowing as if one were ingesting a very hard object, one should do so with great effort, producing a continuous sound, and with intention, direct it down to the dantian qihai (the elixir field and sea of qi). Qi is the mother of water; when qi is sufficient, essence naturally strengthens. Ingesting saliva beneath the tongue is because the mingmen (life gate) lies between the two kidneys, connecting upward to the heart and lungs, opening into the sublingual region to produce saliva. The ancients created the character for "alive" (活) with the radicals for water and tongue, indicating that saliva from the tongue can sustain life. The character for "tongue" (舌) contains the radicals for "thousand" and "mouth," suggesting that thousands of mouthfuls of water can sustain life.

Saliva and kidney water are originally one and the same; when saliva is swallowed down to the lowermost point, they reunite once more, embodying the principle of mutual assistance and balance. As the Daoist Scripture says: "Qi is the medicine to add years; saliva is the herb to prolong life. In this world, people are busy and wander aimlessly, not knowing that they should seek themselves, not others." Qi is the mother of water; water is the root of life. If one practices diligently, one may attain immortality. As the Wuzhen Pian (The True Scripture of Enlightenment) says: "Swallowing saliva and drawing in qi is the way of human practice; only with the medicine can transformation and birth occur. If the furnace lacks the true seed, it is like boiling an empty pot with fire and water." These words refer to the state of utmost emptiness and stillness, where essence nourishes the spiritual root and qi nourishes the spirit — this is the true seed.

愚按:《素问》、《灵枢》各九卷,何字非尊生之诀。兹所摘者,不事百草而事守一,不尚九候而尚三奇。盖观天之道,执天之行,进百年为万古尊生之道。于是为大矣。因知不根于虚静者,即是邪术;不归于易简者,即是旁门,诚能于此精求,则道德五千,丹经五卷,岂复有余蕴哉!
卷上
二、阴阳

I consider that the Suwen and Ling Shu, each comprising nine volumes, contain no character that is not a secret of respecting life. What is excerpted here does not deal with a hundred herbs, but with the practice of shouyi; it does not value the nine pulse methods, but values the three odd numbers. To observe the Way of Heaven and follow its course is to advance a hundred years toward the timeless path of respecting life. Thus, this is the greatest of all teachings. Therefore, one comes to know that those who do not root their practice in emptiness and stillness are merely practicing heretical arts; those who do not return to simplicity and ease are merely following side-door paths. If one truly and diligently seeks within this, then the Daodejing of five thousand words and the five-volume Dan Jing (Alchemical Scripture) would have no remaining secrets at all!

Volume One
II. Yin and Yang

《阴阳应象大论》曰:阴阳者,天地之道也(太极动而生阳,静而生阴,天主于动,地主于静。《易》曰:一阴一阳之谓道。阴阳者,本道体以生,道者,由阴阳而显),万物之纲纪(总之为纲,大德敦化也;纷之为纪,小德川流也),变化之父母(经曰:物生谓之化,物极谓之变。《易》曰:在天成象,在地成形,变化见矣。朱子曰:变者化之渐,化者变之成。阴可变为阳,阳可变为阴,然变化虽多,靡不统于阴阳,故为父母),生杀之本始(阴阳交则物生,阴阳隔则物死,阳来则物生,阴至则物死,万物之生杀。莫不以阴阳为本始也),神明之府也(变化不测之谓神,品物流形之谓明。府者,言变化流形,皆从此出也)。治病必求于本(人之疾病,虽非一端,然而或属虚,或属实,或属寒,或属热,或在气,或在血,或在脏,或在腑,皆不外于阴阳,故知病变无穷,而阴阳为之本。经曰知其要者,一言而终是也。但明虚实,便别阴阳,然疑似之间大难剖别。如至虚有盛候,反泻衔冤;大实有羸状,误补益疾;阴症似阳,清之者必败;阳症似阴,温之者必亡。气主煦之,血主濡之,气药有生血之功,血药无益气之理。病在腑而误攻其脏,谓之引贼入门;病在脏而误攻其腑,譬之隔靴搔痒。洞察阴阳,直穷病本,庶堪司命。若疑似之际,混而弗明,攻补之间,畏而弗敢,实实虚虚之祸尚忍言哉)。

The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang (Yin Yang Ying Xiang Da Lun) says: Yin and Yang are the principles of Heaven and Earth (the Taiji moves and gives rise to Yang, stillness gives rise to Yin; Heaven is primarily active, Earth primarily still. The Yijing says: "One Yin and one Yang constitute the Dao." Yin and Yang arise from the essence of the Dao; the Dao is manifested through Yin and Yang), the fundamental framework of all things (in summary, it is the "gang" — the great principle, where great virtue brings about transformation; in detail, it is the "ji" — the order, where minor virtue flows like rivers), the parents of change (the classics say: the emergence of things is called "huan" (transformation), the culmination of things is called "bian" (change). The Yijing says: "In Heaven, forms are made manifest; on Earth, shapes are formed; thus change becomes visible." Zhu Xi said: "Change is the gradual process of transformation; transformation is the completion of change." Yin may become Yang, Yang may become Yin; though transformations are many, none are outside of Yin and Yang, hence they are called the parents of change), the fundamental origin of birth and death (when Yin and Yang intermingle, things are born; when they are separated, things die. When Yang comes, things are born; when Yin arrives, things die. The birth and death of all things — none is without Yin and Yang as its root), the dwelling of the divine and the luminous (unpredictable transformation is called "shen" (spirit), the shaping of myriad things is called "ming" (clarity). "Fu" (dwelling) refers to the fact that all transformation and form arise from this source). To treat disease, one must seek its root (the diseases of human beings are not all the same; they may be deficiency or excess, cold or heat, in the qi, in the blood, in the zang organs, or in the fu organs — all are within the realm of Yin and Yang. Hence, though the changes in disease are infinite, Yin and Yang are their root. The classics say: to know the essentials is to grasp it in one sentence. To distinguish deficiency and excess is to distinguish Yin and Yang; yet in cases of uncertainty, it is very difficult to distinguish clearly. For example, extreme deficiency may present as a full syndrome — if one incorrectly purges, it brings suffering; extreme excess may present as weakness — if one mistakenly tonifies, it worsens the disease. A Yin syndrome resembling Yang, if treated with cooling therapy, will fail; a Yang syndrome resembling Yin, if treated with warming therapy, will lead to disaster. Qi warms the body; blood moistens it. Herbs that tonify Qi have the function of generating blood; herbs that nourish blood do not benefit Qi. If a disease is in the fu organs but mistakenly treated by attacking the zang, it is like inviting the enemy into the house; if the disease is in the zang but mistakenly treated by attacking the fu, it is like scratching through a boot to relieve an itch. To deeply understand Yin and Yang, to directly seek the root of the disease, one may then be entrusted with life and death. If, in cases of doubt, one is confused and cannot clearly distinguish, and hesitates between attack and tonification, the disaster of over-treatment or under-treatment is too terrible to speak of).

故积阳为天,积阴为地。阴静阳躁(积者,汇萃之称也。合一切之属于阳者,莫不本乎天;合一切之属于阴者,莫不本乎地。阴主静,阳主躁,其性然也),阳生阴长,阳杀阴藏(阳之和者为发育,阴之和者为成实,故曰阳生阴长,此阴阳之治也。阳之亢者为焦枯,阴之凝者为封闭,故曰阳杀阴藏,此阴阳之乱也。《天元纪大论》曰:天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。夫天为阳,阳主于升,升则向生,故曰天以阳生阴长,阳中有阴也。地为阴,阴主于降,降则向死,故曰地以阳杀阴藏,阴中有阳也,此言岁纪也。上半年为阳升,天气主之,故春生夏长;下半年为阴降,地气主之,故秋收冬藏。阳不独立,得阴而后成,如发生赖于阳和,而长养由乎雨露,故曰阳生阴长。阴不自专,因阳而后行,如闭藏因于寒冽,而肃杀出乎风霜,故曰阳杀阴藏。按:三说俱通,故并存之。第二则本乎经文,尤为确当。愚意万物皆听命于阳,而阴特为之顺承者也。阳气生旺,则阴血赖以长养;阳气衰杀,则阴血无由和调,此阴从阳之至理也),阳化气,阴成形(阳无形,故化气;阴有质,故成形)。寒极生热,热极生寒(冬寒之极,将生春夏之热,冬至以后,自复而之干也。夏热之极,将生秋冬之寒,夏至以后,自 而之坤也)。

Accumulated Yang becomes Heaven, accumulated Yin becomes Earth. Yin is still, Yang is active (accumulated refers to the term for gathering or collecting. All things belonging to Yang originate from Heaven; all things belonging to Yin originate from Earth. Yin governs stillness, Yang governs activity, this is their inherent nature). Yang generates, Yin grows; Yang kills, Yin hides (the harmonious aspect of Yang is development, the harmonious aspect of Yin is maturation, hence it is said that Yang generates and Yin grows — this is the proper balance of Yin and Yang. The excessive aspect of Yang leads to withering and dryness, the excessive aspect of Yin leads to closure and obstruction, hence it is said that Yang kills and Yin hides — this is the disorder of Yin and Yang. The Tianyuan Ji Da Lun states: "Heaven uses Yang to generate and Yin to grow, Earth uses Yang to kill and Yin to hide." Heaven is Yang, Yang governs ascent, and ascent leads toward life, hence it is said that Heaven uses Yang to generate and Yin to grow — this shows that Yin is present within Yang. Earth is Yin, Yin governs descent, and descent leads toward death, hence it is said that Earth uses Yang to kill and Yin to hide — this shows that Yang is present within Yin. This refers to the annual cycle. The first half of the year is Yang ascending, governed by the weather, hence spring gives birth and summer grows; the second half of the year is Yin descending, governed by the earth's qi, hence autumn harvests and winter stores. Yang does not act alone, it requires Yin to complete its function — just as growth depends on the warmth of Yang, and nourishment comes from rain and dew, hence it is said that Yang generates and Yin grows. Yin does not act independently, it depends on Yang to function — just as closure and storage depend on cold, and the withering and killing come from wind and frost, hence it is said that Yang kills and Yin hides. Note: All three interpretations are valid, hence they are preserved. The second interpretation is based on the classical text and is therefore particularly accurate. In my view, all things are subject to Yang, while Yin merely follows and supports it. When Yang is vigorous, Yin blood is nourished; when Yang declines, Yin blood cannot be harmonized — this is the fundamental principle that Yin follows Yang). Yang transforms into Qi, Yin forms substance (Yang is without form, hence it transforms into Qi; Yin has substance, hence it forms shape). Extreme cold generates heat, extreme heat generates cold (when cold reaches its extreme, it will give rise to the heat of spring and summer; after the Winter Solstice, it naturally returns toward the trigram Qian (Heaven). When heat reaches its extreme, it will give rise to the cold of autumn and winter; after the Summer Solstice, it naturally turns toward the trigram Kun (Earth)).

寒气生浊,热气生清(寒属阴,故生浊。热属阳,故生清),清气在下,则生飧泄,浊气在上,则生 胀(清阳主升,阳陷于下而不能升,故为飧泄,完谷不化也。浊阴主降,阴逆于上而不能降,故为 胀,胸膈胀满也)。
清阳为天,浊阴为地,地气上为云,天气下为雨(此以下,明阴阳之升降,天人一理也。阴在下者为精,精即水也,精升则化为气,云因雨而出也。阳在上者为气,气即云也,气降即化为精,雨由云而生也。自下而上者,地交于天,故地气上为云。自上而下者,天交于地,故天气下为雨。就天地而言,谓之云雨;就人身而言,谓之精气,人身一小天地,讵不信然)。
故清阳出上窍,浊阴出下窍(上有七窍,耳目口鼻也。下有二窍,前阴、后阴也),清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑(阳位乎外,阴位乎内,腠理四肢皆在外者,故清阳居之,五脏六腑皆在内者,故浊阴居之)。

Cold generates turbidity, heat generates clarity (cold belongs to Yin, hence it produces turbidity; heat belongs to Yang, hence it produces clarity). When clear qi resides in the lower part, it gives rise to sūn xiè (undigested food in the stool); when turbid qi resides in the upper part, it gives rise to zhàng (distension or fullness) (clear Yang is meant to ascend; when Yang sinks downward and cannot ascend, it results in sūn xiè, with unprocessed grains passed in the stool. Turbid Yin is meant to descend; when Yin rises upward and cannot descend, it results in zhàng, with fullness in the chest and diaphragm).

Clear Yang is Heaven, turbid Yin is Earth. Earth qi rising becomes clouds, Heaven qi descending becomes rain (from here on, the principle of the rising and falling of Yin and Yang is made clear, showing that the relationship between Heaven and humanity is one and the same. Yin in the lower part is essence, which is water; when essence rises, it transforms into qi, and clouds arise from rain. Yang in the upper part is qi, which is clouds; when qi descends, it transforms into essence, and rain arises from clouds. That which rises from below to above is Earth meeting Heaven, hence Earth qi rising becomes clouds. That which descends from above to below is Heaven meeting Earth, hence Heaven qi descending becomes rain. In terms of Heaven and Earth, it is called clouds and rain; in terms of the human body, it is called essence and qi. The human body is a microcosm of Heaven and Earth—how could this not be true?).

Therefore, clear Yang emerges through the upper orifices, while turbid Yin emerges through the lower orifices (the upper orifices are the seven apertures: ears, eyes, nose, and mouth; the lower orifices are two: the anterior and posterior passages). Clear Yang emerges through the skin pores, while turbid Yin moves into the five zang organs; clear Yang fills the four limbs, while turbid Yin returns to the six fu organs (Yang resides outwardly, Yin resides inwardly; the skin pores and limbs are all external, hence clear Yang resides there; the five zang and six fu organs are all internal, hence turbid Yin resides there).

水为阴,火为阳(水润下而寒,故为阴;火炎上而热,故为阳。炎上者,欲其下降。润下者,欲其上升,谓之水火交而成既济。火不制其上炎,水不禁其就下,谓之水火不交而成未济。肾者水也,水中生气,即真火也。心者火也,火中生液,即真水也。阴中有阳,阳中有阴,水火互藏,阴阳交体,此又不可不知者也);阳为气,阴为味;味归形,形归气(气无形而升,故为阳;味有质而降,故为阴。味归形者,五味入口,生血成形也。形归气者。血皆倚赖于气,气旺则自能生血,气伤而血因以败也);气归精,精归化(气者,先天之元气与后天之谷气并而充身者也。肺金主之,金施气以生水,水即精也。精者,坎府之真铅,天一之最先也。

Water is Yin, fire is Yang (water flows downward and is cold, hence it is Yin; fire rises upward and is hot, hence it is Yang. That which rises upward desires to descend; that which flows downward desires to ascend—this is called the interaction of water and fire, resulting in Ji Ji (completed harmony). When fire is not restrained from rising, and water is not restrained from descending, this is called the lack of interaction between water and fire, resulting in Wei Ji (incomplete harmony). The kidney is water; within water, there arises vital energy, which is called true fire. The heart is fire; within fire, there arises fluid, which is called true water. Yin contains Yang, and Yang contains Yin; water and fire interpenetrate, and Yin and Yang are interwoven within the body—this is another principle that must not be overlooked). Yang is qi, Yin is taste; taste gives rise to form, and form returns to qi (qi is formless and ascends, hence it is Yang; taste has substance and descends, hence it is Yin. When taste gives rise to form, it is because the five flavors, upon entering the mouth, generate blood and form the body. When form returns to qi, it is because blood depends on qi; when qi is strong, it can generate blood on its own, but when qi is injured, blood suffers accordingly). Qi returns to essence, and essence returns to transformation (qi is the combination of innate primordial qi and acquired grain qi, which together fill the body. The lung, associated with metal, governs the distribution of qi, which generates water, and water is essence. Essence is the true lead of the Canyu (the trigram of water), and the first manifestation of Tian Yi (the primordial water).

精施则能化生,万化之本元也);精食气,形食味(气为精母,味为形本。食者,子食母乳之义也);化生精,气生形(万化之生必本于精,形质之生必本于气);味伤形,气伤精(味本归形,味或不节,反伤形也。气本归精,气或不调,反伤精也);精化为气,气伤于味(气本归精,气为精母也。此云精化为气者,精亦能生气也。如不好色者,气因以旺也。水火互为之根,即上文天地云雨之义也。味不节则伤形,而气不免焉。如味过于酸,肝气以津,脾气乃绝之类)。阴味出下窍,阳气出上窍(味为阴,故下;气为阳,故上),味浓者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄为阳之阴(味属阴,味浓为纯阴,味薄为阴中之阳。气属阳,气浓为纯阳,气薄为阳中之阴)。味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热(阴味下行,味浓者能泄于下,味薄者能通利也,阳气上行,故气薄者能泄于表,气浓者能发热也)。壮火之气衰,少火之气壮;壮火食气,气食少火;壮火散气,少火生气(火者,阳气也。天非此火不能发育万物,人非此火不能生养命根,是以物生必本于阳。但阳和之火则生物,亢烈之火则害物,故火太过则气反衰,火和平则气乃壮。壮火散气,故云食气。少火生气,故云食火,阳气者,身中温暖之气也。此气绝,则身冷而毙矣。营运三焦,熟腐五谷,畴非真火之功,是以《内经》谆谆反复,欲人善养此火,但少则壮,壮则衰,特须善为调剂。世之善用苦寒、好行疏伐者,讵非岐黄之罪人哉)。

When essence is applied, it can generate transformation; it is the fundamental origin of all transformations. Essence consumes qi, and form consumes flavor. Qi is the mother of essence, and flavor is the root of form. To consume is to mean, like a child consuming the milk of its mother. Transformation generates essence, and qi generates form. All transformations originate from essence, and the formation of form necessarily originates from qi. Excessive flavor injures form, and imbalanced qi injures essence. Flavor naturally belongs to form, and when flavor is excessive or improper, it injures form. Qi naturally belongs to essence, and when qi is unbalanced, it injures essence. Essence can be transformed into qi, and qi can be harmed by flavor. Qi naturally belongs to essence, and qi is the mother of essence. This statement that essence can be transformed into qi implies that essence can also generate qi. For example, one who refrains from indulging in sexual desire will have stronger qi. Water and fire mutually serve as the foundation, just as discussed earlier in the context of heaven and earth, clouds and rain. When flavor is excessive, it injures form, and qi is inevitably affected as well. For instance, if flavor is overly sour, the liver qi becomes excessive, and the spleen qi is thereby exhausted. Yin flavor exits through the lower orifices, and yang qi exits through the upper orifices. Flavor is yin, hence it goes downward; qi is yang, hence it goes upward. Flavor that is thick is pure yin, while flavor that is thin is yang within yin. Qi that is thick is pure yang, while qi that is thin is yin within yang. Thick flavor causes downward discharge, while thin flavor promotes smooth flow; thin qi causes outward dispersion, while thick qi generates internal heat. Yin flavor moves downward, and thick flavor can cause discharge from below, while thin flavor promotes smoothness. Yang qi moves upward, so thin qi can cause outward dispersion, and thick qi can generate internal heat. Excessive fire weakens qi, while moderate fire strengthens qi. Excessive fire consumes qi, and qi sustains moderate fire. Excessive fire dissipates qi, while moderate fire generates qi. Fire is yang qi. Heaven cannot develop all things without this fire, and humans cannot sustain life without this fire. Therefore, all things must originate from yang. However, harmonious fire generates life, while excessive fire harms life. Hence, when fire is excessive, qi becomes weak, and when fire is balanced, qi becomes strong. Excessive fire dissipates qi, hence it is said to consume qi. Moderate fire generates qi, hence it is said to consume fire. Yang qi is the warm, life-sustaining energy within the body. If this qi is exhausted, the body becomes cold and perishes. It is this true fire that operates the triple burner and ripens the five grains. Therefore, the Huangdi Neijing repeatedly emphasizes the importance of properly nurturing this fire. However, moderation strengthens, while excess weakens, and thus careful regulation is essential. Those who skillfully employ bitter-cold herbs and frequently use purgative methods, are they not guilty of harming the principles of traditional Chinese medicine?

阴胜则阳病,阳胜则阴病;阳胜则热,阴胜则寒(阴阳和则得其平,一至有偏胜,病斯作矣),重寒则热,重热则寒(阴阳之变,水极则似火,火极则似水,阳盛则隔阴,阴盛则隔阳,故有内真寒而外假热,内真热而外假寒之症。不察其变,妄轻投剂,如水益深,如火益热。虽有智者,莫可挽救矣);寒伤形,热伤气(寒属阴,形亦属阴,故寒则形消也,热为阳,气亦为阳,故热则气散也),气伤痛,形伤肿(气喜宣通,气伤则壅闭而不通,故痛,形为质象,形伤则稽留而不化,故肿)。故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也(气先伤而后及于形,气伤为本,形伤为标也。形先伤而后及于气,形伤为本,气伤为标也)。
喜怒伤气,寒暑伤形(举喜怒而悲恐忧统之矣。内伤人情,如喜则气缓,怒则气上,悲则气消,恐则气下,忧则气结,故曰伤气。举寒暑而风湿燥统之矣。外伤天气,如风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则泻,故曰伤形)。

When Yin prevails, Yang becomes diseased; when Yang prevails, Yin becomes diseased. Excess Yang produces heat, and excess Yin produces cold (when Yin and Yang are in harmony, balance is achieved; once there is a deviation or excess, disease arises). Extreme cold gives rise to heat, and extreme heat gives rise to cold (the transformations of Yin and Yang: when water reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water. When Yang is excessive, it blocks Yin; when Yin is excessive, it blocks Yang. Hence, there are conditions of true internal cold with false external heat, and true internal heat with false external cold. If one fails to observe these changes and rashly administers treatment, the condition will worsen like water becoming deeper, like fire becoming hotter. Even the wisest person will then be powerless to save it). Cold injures the body, heat injures Qi (cold belongs to Yin, and the body also belongs to Yin, so cold causes the body to atrophy; heat belongs to Yang, and Qi also belongs to Yang, so heat causes Qi to disperse). Injury to Qi causes pain, injury to the body causes swelling (Qi thrives on free circulation; when Qi is injured, it becomes obstructed and stagnant, hence pain arises. The body is a material form; when the body is injured, it becomes stagnant and fails to transform, hence swelling occurs). Therefore, when pain occurs before swelling, it is injury to Qi affecting the body; when swelling occurs before pain, it is injury to the body affecting Qi (when Qi is injured first and then affects the body, injury to Qi is the root, and injury to the body is the manifestation. When the body is injured first and then affects Qi, injury to the body is the root, and injury to Qi is the manifestation).

Joy and anger injure Qi, cold and heat injure the body (by mentioning joy and anger, sorrow, fear, and worry are also included. Internal injury to emotions: for example, joy relaxes Qi, anger raises Qi, sorrow depletes Qi, fear lowers Qi, and worry stagnates Qi; hence, it is said to injure Qi. By mentioning cold and heat, wind, dampness, and dryness are also included. External injury from weather: for example, excess wind causes movement, excess heat causes swelling, excess dryness causes dryness, excess cold causes numbness, and excess dampness causes diarrhea; hence, it is said to injure the body).

天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也(天为阳。西北阴方,故天不足西北,地为阴,东南阳方,故地不满东南,日月星辰,天之四象,犹人之有耳目口鼻,故耳目之左明于右,以阳胜于东南也。水火金木,地之四体,犹人之有皮肉筋骨,故手足之右强于左,以阴强于西北也)。
阳之汗,以天地之雨名之(汗出从表,阳也,而本于阴水之属,故以天地之雨应之。雨虽属阴,非天之阳气降,则不雨也。知雨之义者,知汗之故矣);阳之气,以天地之疾风名之(气为阳,阳胜则气逆喘急,如天地之疾风,阳气鼓动也)。
《金匮真言论》曰:平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也(子、午、卯、酉,天之四正也,平旦至日中,自卯至午也;日中至黄昏,自午至酉也:合夜至鸡鸣,自酉至子也;鸡鸣至平旦,自子至卯也。以一日分四时,则子、午当二至,卯酉当二分,日出为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬也)。

The Heavens are insufficient in the northwest, hence the northwest is yin, and thus the right ear and eye of a person are not as clear as the left. The Earth is incomplete in the southeast, hence the southeast is yang, and thus the left hand and foot of a person are not as strong as the right (Heaven is yang. The northwest is a yin region, hence the Heavens are insufficient in the northwest; Earth is yin, the southeast is a yang region, hence the Earth is incomplete in the southeast. The sun, moon, stars, and constellations are the four phenomena of Heaven, just as a person has ears, eyes, mouth, and nose; therefore, the left ear and eye are clearer than the right, because yang prevails in the southeast. Water, fire, metal, and wood are the four limbs of the Earth, just as a person has skin, flesh, tendons, and bones; therefore, the right hand and foot are stronger than the left, because yin is stronger in the northwest).

Yang sweat is named after the rain of Heaven and Earth (Sweat emerges from the surface, which is yang, yet it originates from the yin water; therefore, it is compared to the rain of Heaven and Earth. Although rain belongs to yin, without the descending yang energy of Heaven, there would be no rain. One who understands the meaning of rain understands the nature of sweat). Yang qi is named after the violent winds of Heaven and Earth (Qi is yang; when yang prevails, qi becomes rebellious and causes panting and urgency, just as the violent winds of Heaven and Earth are driven by yang energy).

The Jinkui Zhenyan (Discourse on the Treasury of the Golden Chamber) says: From dawn to midday, it is yang of Heaven, the yang within yang; from midday to dusk, it is yang of Heaven, the yin within yang; from nightfall to cockcrow, it is yin of Heaven, the yin within yin; from cockcrow to dawn, it is yin of Heaven, the yang within yin (Zi, Wu, Mao, and You are the four cardinal points of Heaven. From dawn to midday is from Mao to Wu; from midday to dusk is from Wu to You; from nightfall to cockcrow is from You to Zi; from cockcrow to dawn is from Zi to Mao. If one divides a single day into the four seasons, then Zi and Wu correspond to the two solstices, and Mao and You correspond to the two equinoxes. Sunrise is spring, midday is summer, sunset is autumn, and midnight is winter).

夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴(以表里言);言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴(以前后言);言人身之脏腑中阴阳,则脏者为阴,腑者为阳,肝、心、脾、肺、肾五脏皆为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦,六腑皆为阳(五脏属里,藏精气而不泻,故为阴。六腑属表,传化物而不藏,故为阳)。
故背为阳,阳中之阳,心也;背为阳,阳中之阴,肺也;腹为阴,阴中之阴,肾也;腹为阴,阴中之阳,肝也;腹为阴,阴中之至阴,脾也(老子曰,负阴而抱阳,是以腹为阳、背为阴也。《内经》乃以背为阳、腹为阴,何也?邵子曰:天之阳在南,故日处之;地之刚在北,故山处之,然则老子之说言天象也,《内经》之说言地象也,况阳经行于背,阴经行于腹,人身脏腑之形体,本为地象也,第考伏羲六十四卦方圆二图,其义显然,夫圆图象天,阳在东南,方图象地,阳在西北,可以洞然无疑矣。心肺为背之阳,肝脾肾为腹之阴,何也?心肺在膈上,连近于背,故为背之二阳脏。肝脾肾在膈下,附近于腹,故为腹之三阴脏。然阳中又分阴阳者,心象人身之日,故为阳中之阳;肺象人身之天,天体虽阳,色玄而不自明,包藏阴德,比之太阳有间;故肺为阳中之阴。阴中又分阴阳者,肾属水,故为阴中之阴;肝属木,故为阴中之阳;脾属坤土,故为阴中之至阴也)。

When speaking of the yin and yang of a person, the exterior is yang and the interior is yin (speaking in terms of exterior and interior); when speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang and the abdomen is yin (speaking in terms of front and back); when speaking of the yin and yang within the internal organs and viscera, the zang organs are yin and the fu organs are yang. The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are all yin, while the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are all yang (the five zang belong to the interior, storing essence and qi without discharging them, hence they are yin; the six fu belong to the exterior, transforming and transmitting substances without storing them, hence they are yang).

Therefore, the back is yang, and among yang, the heart is yang within yang; the back is yang, and among yang, the lung is yang within yin; the abdomen is yin, and among yin, the kidney is yin within yin; the abdomen is yin, and among yin, the liver is yin within yang; the abdomen is yin, and among yin, the spleen is the most profound yin (Laozi said: "Carrying yin and embracing yang," hence the abdomen is yang and the back is yin. But the Neijing says the back is yang and the abdomen is yin—why is this so? Shao Yong said: "The yang of heaven is in the south, hence the sun resides there; the firmness of earth is in the north, hence the mountains reside there." Thus, Laozi's statement refers to celestial phenomena, whereas the Neijing's statement refers to terrestrial phenomena. Moreover, the yang meridians run along the back, and the yin meridians run along the abdomen. The physical form of the internal organs and viscera in the human body is essentially a reflection of terrestrial phenomena. If we examine the Square and Round Diagrams of the Sixty-Four Hexagrams attributed to Fuxi, their meaning becomes clearly evident. The round diagram represents heaven, with yang in the southeast; the square diagram represents earth, with yang in the northwest. Thus, one can clearly understand without doubt. Why are the heart and lungs the yang of the back, and the liver, spleen, and kidney the yin of the abdomen? Because the heart and lungs are above the diaphragm, adjacent to the back, and thus are the two yang zang organs of the back. The liver, spleen, and kidney are below the diaphragm, near the abdomen, and thus are the three yin zang organs of the abdomen. However, within yang there is further division of yin and yang: the heart corresponds to the sun in the human body, hence it is yang within yang; the lung corresponds to the heavens in the human body. Though the heavenly body is yang, its color is dark and it does not illuminate itself, containing hidden yin virtue, and is at a distance from the great sun; hence the lung is yang within yin. Within yin there is also a further division of yin and yang: the kidney belongs to water, hence it is yin within yin; the liver belongs to wood, hence it is yin within yang; the spleen belongs to the earth (Kun), hence it is the most profound yin within yin.

卷上 二、阴阳
六十四卦、方圆二图
圆图象天,干居东南,坤居西北。
方图象地,干居西北,坤居东南。
方圆图 六十四卦图 《生气通天论》曰:阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰。故天运当以日光明(此明人生全赖乎阳气也。日不明则天为阴晦,阳不固则人为夭折,皆阳气之失所者,故天不自明,明在日月。月体本黑,得日乃明。
此天运当以日光明也。太阳在午则为昼,而日丽中天,显有象之神明,离之阳在外也。太阳在子则为夜,而火伏水中,涵无形之元气,坎之阳在内也。天之营运,惟日为本,天无此日,则昼夜不分,四时失序,晦冥幽暗,万物不彰矣。在于人者,亦惟此阳气为要。苟无阳气,孰厘清浊,孰布三焦,孰为呼吸,孰为营运,血何由生,食何由化,与天之无日等矣。欲保天年,其可得乎?《内经》一百六十二篇,惟此节发明天人大义,最为切要,读者详之)。

Volume I, Section II: Yin and Yang
The Sixty-Four Hexagrams and the Two Diagrams: Round and Square

The round diagram represents Heaven, with Qian (Heaven) in the southeast and Kun (Earth) in the northwest.
The square diagram represents Earth, with Qian in the northwest and Kun in the southeast.

The Round and Square Diagrams of the Sixty-Four Hexagrams

The Shengqi Tongtian Lun (Discourse on the Vital Qi Connecting with Heaven) says: Yang energy is like Heaven and the sun. If it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest. Therefore, the movement of Heaven depends on the brightness of the sun (this makes clear that human life entirely relies on Yang energy. If the sun is not bright, Heaven becomes dark and obscure; if Yang is not firm, people become prematurely deceased. These are all cases of Yang energy losing its proper place. Thus, Heaven itself does not shine—it shines through the sun and moon. The moon's body is inherently dark; it only becomes bright when it receives the light of the sun).

This is why the movement of Heaven depends on the brightness of the sun. When the sun is in the position of Wu (noon), it is daytime, and the sun shines brightly in the middle of the sky, revealing the divine clarity of the Li (Fire) trigram, where Yang is external. When the sun is in the position of Zi (midnight), it is nighttime, and fire is hidden within water, containing the formless primordial energy. In the Kan (Water) trigram, Yang is internal.

The movement of Heaven depends solely on the sun. If Heaven had no sun, then day and night would be indistinct, the four seasons would lose their order, darkness and obscurity would prevail, and all things would fail to manifest. In the case of humans, likewise, Yang energy is the most essential. If there is no Yang energy, who will distinguish the clear from the turbid, who will distribute the Three Burners, who will perform respiration, who will carry out circulation, how will blood be generated, how will food be transformed? This would be no different from Heaven without the sun. How, then, can one preserve a natural lifespan?

Among the 162 chapters of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), only this passage elucidates the great principles of Heaven, Humanity, and Earth, and is the most essential. Readers should study it carefully.

凡阴阳之要,阳密乃固。两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓圣度(阴主内守,阳主外护,阳密于外,则邪不能侵,而阴得以固于内也。不和者,偏也,偏于阳;若有春而无秋;偏于阴,若有冬而无夏。
和之者,泻其太过,补其不足,俾无偏胜,圣人之法度也)。故阳强不能密,阴气乃绝(阳密则阴固,阳强而亢,岂能密乎?阴气被扰,将为煎厥而竭绝矣),阴平阳秘,精神乃治(阴血平静于内,阳气秘密于外。阴能养精,阳能养神,精足神全,命之曰治)。
《五常政大论》曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭(岐伯本论东南阳方,其精降下而多夭,西北阴方,其精向上而多寿。余尝广之,此阴阳之至理,在人身中者亦然。血为阴,虽肝藏之,实肾经真水之属也。水者,先天之本也。水旺则阴精充而奉上,故可永年,则补肾宜急也。气属阳,虽肺主之,实脾土饮食所化也,土者,后天之本也。土衰则阳精败而下陷,故当夭折,则补脾宜亟也。先哲云,水为天一之元,土为万物之母,千古而下,独薛立斋深明此义,多以六味地黄丸壮水,为奉上之计,兼以补中益气汤扶土,为降下之防,盖洞窥升降之微,深达造化之旨者欤)。

The Essential Balance of Yin and Yang

The key to Yin and Yang lies in the solidity of Yang. When the two are out of harmony, it is like having spring without autumn, or winter without summer. Therefore, to restore their harmony is called the sage's way. (Yin governs internal protection, while Yang governs external defense. When Yang is strong and dense on the outside, pathogenic factors cannot invade, and Yin remains secure within. When they are out of harmony, it is a state of imbalance—favoring Yang, as if there were spring but no autumn; favoring Yin, as if there were winter but no summer. To harmonize them means to reduce the excess and supplement the deficiency, so that neither dominates, which is the law of the sage.)

Thus, when Yang is overly strong, it cannot be dense, and Yin essence is thereby exhausted. (If Yang is dense, Yin remains secure; but when Yang is excessive and overbearing, how can it be dense? When Yin is disturbed, it leads to a condition of scorching heat and exhaustion.) When Yin is balanced and Yang is concealed, the spirit is in harmony. (When Yin blood is calm within and Yang Qi is concealed without, Yin nourishes essence and Yang nourishes the spirit. When essence is full and the spirit is complete, this is called harmony.)

The Wu Chang Zheng Da Lun (Great Discussion on the Five Constant Policies) says: "When Yin essence is upheld, a person lives long; when Yang essence descends, a person dies young." (In the original discussion by Qi Bo, the eastern regions are yang in nature, and their essence descends, resulting in more early deaths; the western regions are yin in nature, and their essence rises, resulting in longer lifespans. I have expanded upon this, for this is the ultimate principle of Yin and Yang, which also applies to the human body. Blood is Yin, though stored in the liver, it actually belongs to the true water of the kidney meridian. Water is the fundamental essence of innate life. When water is strong, Yin essence is abundant and rises upward, allowing for longevity; therefore, it is urgent to nourish the kidneys. Qi belongs to Yang, though governed by the lungs, it is actually derived from the transformation of food and drink by the spleen. The earth is the foundation of acquired life. When the earth declines, Yang essence fails and sinks downward, leading to premature death; therefore, it is imperative to strengthen the spleen. The ancient sages said, 'Water is the primal essence of Heaven, and earth is the mother of all things.' Through the ages, only Xue Jizheng deeply understood this principle. He often used Liu Wei Di Huang Wan to strengthen water, as a means of nourishing the upper body, and combined it with Bu Zhong Yi Qi Tang to support the earth, as a means of preventing downward collapse. Indeed, he had profound insight into the subtle interplay of rising and falling, and deeply grasped the fundamental principles of creation.)

愚按:医经充栋,不越于阴阳。诚于体之脏腑腹背、上下表里,脉之左右尺寸。浮沉迟数,时令之春夏秋冬,岁运之南政北政,察阴阳之微而调其虚实,则万病之本咸归掌握,万卷之富只在寸中,不亦约而不漏,简而可据乎!
卷上
三、色诊
《脉要精微论》曰:夫精明五色者,气之华也(精明见于目,五色显于面,皆气之华也,言气而血在其中矣),赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐:青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍(五色之欲者,皆取其润泽。五色之不欲者,皆恶其枯槁也)。五色精微象见矣,其寿不久也(此皆五色精微之象也,凶兆既见,寿不久矣)。夫精明者,所以视万物,别白黑,审长短,以长为短,以白为黑,如是则精衰矣(脏腑之精气,皆上朝于目而为光明,故曰精明。若精明不能上奉,则颠倒错乱,岂能保其生耶)。

I opine: Though medical classics are numerous as the beams of a house, they do not go beyond the principles of yin and yang. Truly understanding the internal organs, front and back, upper and lower, exterior and interior of the body, as well as the left and right pulses at the cun and chi positions, the qualities of floating, deep, slow, and rapid, the seasonal influences of spring, summer, autumn, and winter, and the annual cycles of the southern and northern administrations — by observing the subtle aspects of yin and yang and adjusting for deficiency and excess, one grasps the root of all diseases, and the wealth of knowledge found in ten thousand volumes is contained within the inch of the pulse. Is it not concise yet complete, simple yet reliable?

Volume One
Three. Color Diagnosis

The Pulse Essentials and Subtleties says: The clarity of vision and the five colors on the face are the manifestation of qi (精明五色者,气之华也). (Clarity of vision is seen in the eyes, and the five colors are displayed on the face — all are manifestations of qi, and blood is included within this.) Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should appear like the feathers of a goose, not like salt; green should appear like the luster of a jade disk, not like indigo; yellow should appear like cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth; black should appear like the color of thick lacquer, not like the dullness of the earth. (The desired colors all take their value from their luster; the undesired colors are all to be avoided because they are dry and withered.) When the subtle signs of the five colors are observed, one may know that the person's life will not be long. (These are all the subtle signs of the five colors; when an ominous sign appears, life will not be long.) The function of clarity and vision is to see all things, distinguish between black and white, and judge length and shortness. If one sees the long as short and the white as black, then the essence is depleted. (The essence and qi of the internal organs all ascend to the eyes, giving rise to clarity and vision, hence it is called "jingming." If this clarity cannot ascend to the eyes, then confusion and disorder will follow — how then can one preserve life?)

《灵枢·五色篇》曰:明堂者鼻也,阙者眉间也,庭者颜也,蕃者颊侧也,蔽者耳门也。其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者寿必中百岁(庭者,天庭也,俗名额角,蕃蔽者,屏蔽四旁也,十步之外而部位显然,则方大可知,故寿可百岁也)。
明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏安于胸中,真色以致,病色不见,明堂润泽以清(五脏之候皆在中央,六腑之候皆在四旁。次者,居也。挟者,附也。下极,居两目之中,心之部也。心为君主,故称王宫。若五脏安和,正色自显,明堂必清润也)。五色之见也,各出其色部。部骨陷者,必不免于病矣。其色部乘袭者,虽病甚不死矣(五色之见,各有部位。若有一部骨弱陷下之处,则邪乘之而病。若色部虽有变见,但得彼此生王,有乘袭而无克贼者。病虽甚不死矣)。青黑为痛,黄赤为热,白为寒(此言五色之所主也)。

The Ling Shu: Chapter on the Five Colors states: The mingtang is the nose; the que is the space between the eyebrows; the ting is the forehead; the fan is the cheek; and the bi is the ear canal. The area should be square and broad — from a distance of ten paces, it should be clearly visible. In such a case, the person's lifespan will certainly reach one hundred years (the ting is the tianting, the celestial hall, commonly known as the ejiao, the forehead; fan and bi refer to the sides that shield the central area. If the features are clearly visible from ten paces away, then their squareness and breadth are evident, and thus a lifespan of one hundred years is possible).

The bone of the mingtang should be high and prominent, level and straight. The five zang organs are located centrally, while the six fu organs are situated on either side. The head and face are positioned above the que and ting; the wanggong, or royal palace, is located at the xiaji, the lower extremity, which lies between the two eyes, the area of the heart. The heart is the sovereign of the body, hence it is called the wanggong. If the five zang organs are in harmony, the true color will naturally appear, and the mingtang will be moist and clear (the signs of the five zang organs are all found in the center; the signs of the six fu organs are all found on the sides. Ci means to reside; jia means to be attached. The xiaji is located between the two eyes, the area of the heart. The heart is the sovereign, hence it is called the wanggong. If the five zang organs are in a state of balance, the correct color will naturally manifest, and the mingtang will be clear and moist).

The appearance of the five colors occurs in their respective color areas. If the bone in a color area is sunken, illness is inevitable. However, if the color in that area is chengxi (supportive or harmonious), then even if the illness is severe, death is not certain (the appearance of the five colors occurs in specific areas. If there is a part where the bone is weak and sunken, then the pathogenic factor will take hold and cause illness. If the color area shows a change, but the colors are in a supportive relationship, with chengxi rather than keze (overcoming or harmful), then even if the illness is severe, death is not certain). Blue-black indicates pain; yellow-red indicates heat; white indicates cold (this refers to the conditions associated with the five colors).

其色粗以明,沉夭者为甚,其色上行者病益甚,其色下行如云彻散者病方已(粗者,明爽之义。沉夭者,晦滞之义。
言色贵明爽,若晦滞者为病甚也。色上行者,浊气方升,故病甚。下行者,浊气已退,故病已)。五色各有藏部,有外部,有内部也。色从外部走内部者,其病从外走内;其色从内走外者,其病从内走外。病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚;其病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚(五色各有藏部,言脏而腑在其中矣。外部者,六腑之表,六腑挟其两侧也。内部者,五脏之里,五脏次于中央也。凡病色先起外部,而后及内部者,其病自表入里,是外为本而内为标,当先治其外,后治其内。若先起内部,而后及外部者,其病自里出表,是阴为本而阳为标,当先治其阴,后治其阳。
若反之者,皆为误治,病必转甚矣)。
常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也,各以其色言其病(阙中,眉间也,肺之部也。风病在阳,皮毛受之,故色薄而泽。痹病在阴,肉骨受之,故色冲而浊。厥逆为寒湿之变,病起于下,故色之先于地。

The color appears coarse yet clear; the more dull and murky it is, the more serious the condition. When the color rises upward, the illness worsens; when the color descends like clouds dispersing, the illness begins to resolve. ("Coarse" here means clear and bright; "dull and murky" refers to a dark and stagnant appearance. It is said that color should be clear and bright; if it is dull and stagnant, the illness is more severe. When the color rises, it indicates that turbid qi is ascending, hence the illness worsens. When the color descends, it indicates that turbid qi has receded, hence the illness is subsiding.)

Each of the five colors corresponds to a specific internal organ, and there are also external and internal associations. When the color moves from the external to the internal, the illness progresses from the exterior to the interior; when the color moves from the internal to the external, the illness progresses from the interior to the exterior. If the illness originates internally, one should first treat the yin aspect, then the yang; if the opposite approach is taken, the condition worsens. If the illness originates in the yang aspect, one should first treat the exterior, then the interior; if the opposite approach is taken, the condition worsens. ("Each of the five colors corresponds to a specific internal organ, meaning that the zang organs are included within this system. The external refers to the exterior of the six fu organs, which are located on either side. The internal refers to the interior of the five zang organs, which are situated in the central region. In general, when the disease color first appears externally and then reaches the internal, the illness is progressing from the exterior to the interior, meaning the exterior is the root and the interior is the symptom; one should therefore treat the exterior first, then the interior. If the illness first appears internally and then reaches the external, the illness is progressing from the interior to the exterior, meaning yin is the root and yang is the symptom; one should therefore treat yin first, then yang. If the opposite approach is taken, it is a mistaken treatment, and the illness will necessarily worsen.")

One should regularly observe the area between the eyebrows. A thin and glossy color indicates wind disease; a thick and turbid color indicates bi syndrome; a color that appears in the lower part of the body indicates jue syndrome. This is the usual pattern, with each color indicating its corresponding illness. ("The area between the eyebrows is the region of the eyebrows, which is the area associated with the lungs. Wind disease affects the yang aspect, affecting the skin and hair, hence the color is thin and glossy. Bi syndrome affects the yin aspect, affecting the muscles and bones, hence the color is thick and turbid. Jue syndrome is a transformation of cold and dampness, originating from the lower part of the body, hence the color appears first in the lower part.")

地者,相家所谓地阁,即巨分巨屈之处也)。
大气入于脏腑者,不病而卒死(大气者,大邪之气也,如水色见于火部,火色见于金部之类。此元气大虚,贼邪已至,虽不病,必卒然而死矣)。
赤色出两颧,大如拇指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死(形如拇指,最凶之色。
赤者出于颧。颧者应在肩,亦为肺部,火色克金,病虽愈必卒死。天庭处于最高,黑者干之,是肾绝矣。虽不病,必卒死也)。

The "earth" refers to what physiognomists call the "earth corner" (地阁), that is, the place of great division and great curvature.

When the "great qi" enters the internal organs, one may not be ill but will die suddenly. ("Great qi" refers to the great pathogenic qi, such as when the color of water appears in the fire department, or the color of fire appears in the metal department. In such cases, the original qi is greatly depleted, and the harmful pathogen has already arrived. Even if there is no illness, sudden death is inevitable.)

When a red color appears on both cheeks, as large as a thumb, even if the illness seems to have slightly improved, sudden death is certain. When a black color appears in the "court" (庭), as large as a thumb, sudden death is inevitable even if there is no illness. (A color shaped like a thumb is the most ominous of all colors. The red color appears from the cheekbones. The cheekbones correspond to the shoulders and also belong to the lung. Fire color overpowers metal; even if the illness appears to have healed, sudden death is certain. The "heavenly court" is located at the highest point. When black color affects it, it indicates the exhaustion of the kidney. Even without illness, sudden death is inevitable.)

庭者,首面也(天庭处于最高,应首面之有疾)。阙上者,咽喉也(阙上者,眉心之上也,应咽喉之有疾)。阙中者,肺也(阙中者,正当两眉之中也,色见者,其应在肺)。下极者,心也(下极者,眉心之下也,相家谓之山根,心居肺下,故下极应心)。直下者,肝也(下极之下为鼻柱,相家谓之年寿。肝在心之下,故直下应肝)。肝左者,胆也(胆附于肝之短叶,故肝左应胆,而在年寿之左右也)。下者,脾也(年寿之下,相家谓之准头,亦名土星,本经谓之面王,又名明堂。准头居面之中央,故属土应脾)。方上者,胃也(准头两旁为方上,即迎香之上,鼻隧是也。相家谓之兰台廷尉,与胃为表里,脾居中而胃居外,故方上应胃)。中央者,大肠也(人中外五分迎香穴,大肠之应也,亦在面之中,故曰中央)。挟大肠者,肾也(挟大肠迎香穴者,颊之上也。四脏皆一,惟肾有两,四脏居腹,惟肾附脊,故四脏次于中央,而肾独应于两颊)。当肾者,脐也(肾与脐对,故当肾之下应脐)。面王以上者,小肠也(面王,鼻准也,小肠为腑,应挟两侧,故面王之上,两颧之内,小肠之应也)。面王以下者,膀胱子处也(面王以下者,人中也,乃膀胱子处之应。子处者,子宫也。凡人人中,平浅而无髭者,多主无子。妇人亦以人中深长者,善产育。此以上皆五脏六腑之应也)。颧者,肩也(此下皆言肢节之应也。

The "ting" corresponds to the head and face (the "ting" is located at the highest point, corresponding to diseases of the head and face). The area above the "que" corresponds to the throat (the area above the "que" is above the center of the eyebrows, corresponding to diseases of the throat). The center of the "que" corresponds to the lung (the center of the "que" is exactly between the two eyebrows; when a color appears, it corresponds to the lung). The "xiaji" corresponds to the heart (the "xiaji" is below the center of the eyebrows; face readers call it "shangen," and since the heart is located below the lung, the "xiaji" corresponds to the heart). Directly below corresponds to the liver (below the "xiaji" is the nasal column, which face readers call "nianshou." Since the liver is located below the heart, directly below corresponds to the liver). To the left of the liver corresponds to the gallbladder (the gallbladder is attached to the short lobe of the liver, so the area to the left of the liver corresponds to the gallbladder, and it is located on either side of "nianshou"). The lower area corresponds to the spleen (below "nianshou," face readers call it the "zhun tou," also known as the "tusheng," and in this text it is called "miantang" or "the king of the face." Since the "zhun tou" is at the center of the face, it belongs to earth and corresponds to the spleen). The "fangshang" corresponds to the stomach (the area on either side of the "zhun tou" is called "fangshang," which is above the "yingxiang" acupoint and is the nasal passage. Face readers call it "lantai tingwei," and since the stomach is the exterior counterpart of the spleen, and the spleen is central while the stomach is external, "fangshang" corresponds to the stomach). The central area corresponds to the large intestine (the point five fen outside the center of the face, at the "yingxiang" acupoint, corresponds to the large intestine; it is also located in the middle of the face, hence it is called the central area). The area adjacent to the large intestine corresponds to the kidneys (the area adjacent to the large intestine at the "yingxiang" acupoint is above the cheek. The four internal organs are single, but the kidneys are two. The four internal organs reside in the abdomen, but the kidneys are attached to the spine. Therefore, the four internal organs follow the central area, while the kidneys alone correspond to the two cheeks). Opposite the kidneys is the navel (since the kidneys are opposite the navel, the area below the kidneys corresponds to the navel). Above the "miantang" corresponds to the small intestine ("miantang" is the tip of the nose; the small intestine is a hollow organ and corresponds to the sides. Therefore, above the "miantang," within the two cheekbones, corresponds to the small intestine). Below the "miantang" corresponds to the bladder and the womb (below the "miantang" is the philtrum, which corresponds to the bladder and the womb. The "zichu" refers to the uterus. In general, if a person's philtrum is flat and shallow with no beard, they often have no children. Women also tend to have good childbirth if their philtrum is deep and long. All of the above correspond to the five zang and six fu organs). The cheekbones correspond to the shoulders (the following will discuss the correspondences of the limbs and joints).

颧为骨之本,居中部之上,故以应肩)。颧后者,臂也(臂接于肩,故颧后以应臂)。臂下者,手也。目内上者,膺乳也(目内 上者,阙下两旁也。胸两旁高处为膺,膺乳者,应胸前也)。挟绳而上者,背也(颊之外曰绳,身之后曰背,故背应于挟绳之上)。循牙车以下者,股也(牙车,牙床也。牙车以下主下部,故以应股)。中央者,膝也(中央者,牙车之中央也。)膝以下者,胫也。当胫以下者,足也(胫次于膝,足接于胫,以次而下也)。巨分者,股里也(巨分者,口旁大纹处也,股里者,股之内侧也)。巨阙者,膝膑也(巨阙,颊下曲骨也。膝膑者,膝盖骨也,此盖统指膝部而言)。

The Cheekbone is the root of the bones, situated above the central part of the face, and thus corresponds to the shoulder. Behind the cheekbone is the arm (for the arm connects to the shoulder, hence the area behind the cheekbone corresponds to the arm). Below the arm is the hand. The upper inner part of the eye corresponds to the chest and breast (the upper inner part of the eye refers to the area below the forehead on either side; the elevated areas on either side of the chest are called the ying, and the ying and breast correspond to the area in front of the chest). The area above the "cheek rope" corresponds to the back (the area outside the cheek is called the "rope," and the area behind the body is called the back, hence the back corresponds to the area above the cheek rope). The region below the jaw carriage corresponds to the thigh (the jaw carriage refers to the jawbone; the area below the jaw carriage governs the lower part of the body, hence it corresponds to the thigh). The central part corresponds to the knee (the central part refers to the central area of the jaw carriage). Below the knee is the shin. Below the shin is the foot (the shin comes after the knee, and the foot connects to the shin, descending in order). The "great division" corresponds to the inner thigh (the "great division" refers to the large furrow near the side of the mouth; the inner thigh refers to the inner side of the thigh). The "great gate" corresponds to the knee cap (the "great gate" refers to the curved bone beneath the chin; the knee cap refers to the patella, and this term generally refers to the knee area as a whole).

《灵枢》脏腑肢节应于面之图 各有部分,有部分,用阴和阳,用阳和阴,当明部分,万举万当(部分既明,阴阳不爽,阳亢则滋其阴,谓之用阴和阳。阴寒则补其火,谓之用阳和阴。故明部分而施治法,万举万当也),能别左右,是谓大道;男女异位,故曰阴阳,审察泽夭,谓之良工(阳左阴右。左右者,阴阳之道路也,故能别左右,是为大道。男女异位者,男子左为逆、右为从,女子右为逆、左为从,故曰阴阳。阴阳既辨,然后审其色之润泽枯夭,以决死生,医之良也)。沉浊为内,浮泽为外(色之沉浊晦滞者为里,色之浮泽光明者为表);黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血;痛甚为挛,寒甚为皮不仁(凡五色之见于面者,可因是而测其病矣。痛甚即青黑之极也,寒甚即白之极也),五色各见其部,察其浮沉,以知浅深;察其泽夭,以观成败;察其散抟(音团)。以知远近;视色上下,以知病处(色之浮者病浅,色之沉者病深;润泽者有成,枯夭者必败;散而不聚者病近,抟而不散者病远。上下者,即前脏腑肢节之见于面者也)。

The Diagram from Ling Shu Mapping the Internal Organs, Limbs, and Joints to the Face

Each has its own section; when there is a section, one uses yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin. One must clearly understand these sections, and every treatment will be correct. (When the sections are clearly understood, yin and yang will not be mistaken. If yang is excessive, nourish its yin, which is called using yin to harmonize yang. If yin is cold, warm its fire, which is called using yang to harmonize yin. Therefore, by understanding the sections and applying the appropriate treatment methods, every intervention will be correct.) To be able to distinguish left from right is called the great way; men and women have different positions, hence the term yin and yang. To examine the luster and withered state is called the skill of a good physician. (Yang is on the left, yin on the right. Left and right are the pathways of yin and yang; hence, to distinguish left from right is the great way. Men and women have different positions: for men, the left is contrary, the right is in accord; for women, the right is contrary, the left is in accord—hence the term yin and yang. Once yin and yang are clearly differentiated, one then examines the luster or withered state of the color to determine life or death, which is the skill of a good physician.)

Dull and turbid colors indicate the interior; light and lustrous colors indicate the exterior. (Colors that are deep, turbid, and dull indicate internal conditions; colors that are light, lustrous, and bright indicate external conditions.) Yellow and red indicate wind; blue and black indicate pain; white indicates cold; yellow with a greasy sheen indicates pus; intense red indicates blood. Severe pain leads to spasm; severe cold leads to insensitivity of the skin. (All five colors appearing on the face can be used to assess the illness. Extreme pain is indicated by the extreme blue-black color; extreme cold is indicated by the extreme white color.) Each of the five colors appears in its respective section; by examining their depth, one knows the severity; by examining their luster or withered state, one observes the outcome; by examining whether they are dispersed or gathered, one knows the proximity; by observing the color’s position, one knows the location of the disease. (Light-colored appearances indicate shallow disease; deep-colored appearances indicate deep disease. Lustrous colors indicate a favorable prognosis; withered and dry colors indicate a poor prognosis. Colors that are dispersed and not gathered indicate a nearby disease; colors that are gathered and not dispersed indicate a distant disease. The upper and lower positions refer to the previously mentioned internal organs and limbs that appear on the face.)

色明不粗,沉夭为甚;不明不泽,其病不甚(粗者,显也。言色之光明不显,但见沉滞枯夭,病必甚也。若虽不明泽,而不至于沉夭者。病必不甚也)。其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也(驹,马之小者,未装鞍辔,散而不聚也。譬色之散而无定者,病亦散而无坚积聚也,即有痛者,不过因无形之气耳)。肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是(肾乘心者,水邪克火也。心先病于内,而肾之色则应于外,如黑色见于下极是也。
不惟心肾,诸脏皆然,此举一以例其余也)。男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛,高为本,下为首,狐疝 阴之属也(面王上,应有上字。面王上为小肠,下为膀胱子处。卵者,睾丸也。圜直,指人中水沟穴也,人中有边圜而直者,故人中色见主阴茎作痛。在人中上半者曰高,为茎根痛,在人中下半者为茎头痛,凡此皆狐疝 阴之病也。 即 也)。女子在于面王,为膀胱子处之病,散为痛,抟为聚,方圆左右,各如其色形。其随而下至胝为淫,有润如膏状,为暴食不洁(面王下,宜有下字。面王下为人中。主膀胱子处。色散为痛,无形之气滞也,色抟为聚,有形之血凝也。积之或方或圆,或左或右,各如其外见之形,若其色从下行而至尾 ,则为浸淫带浊,有润如膏之物,此症多因暴食不洁所致。不洁犹言不节,非污秽之谓也。或多食冷物,或多食热物,一切非宜之物皆是也)。

When the color is bright and not coarse, it indicates a less severe condition, but if it is dull and withered, the illness is more severe; if the color is not bright and not lustrous, the disease is not serious (coarse means evident. If the color is not clearly bright, but appears dull and withered, the illness is certainly severe. If the color is not bright or lustrous, but does not reach the state of dullness and withering, the illness is certainly not serious). If the color is scattered, like a young horse that is not yet harnessed and does not yet gather, the illness is scattered and causes pain due to qi, not yet forming a mass (a "驹" is a young horse that has not yet been saddled; similarly, a color that is scattered and not consolidated indicates an illness that is scattered and lacks a solid accumulation. Even if there is pain, it is due only to the无形 qi). When the kidney overcomes the heart, the heart is affected first, and the kidney's color is the outward manifestation; this is the case for all such conditions (when the kidney overcomes the heart, it is the water element overpowering the fire element. The heart is first affected internally, while the kidney's color appears externally, as seen in black appearing in the lower part, for example). It is not only the heart and kidney that follow this pattern; all the zang organs are the same. This is an example given to illustrate the rest. In men, if the color appears on the face king, it indicates pain in the lower abdomen; if it appears lower, it indicates pain in the testicles; if it appears on the philtrum, it indicates pain in the penis; the upper part is the root, and the lower part is the head, all belonging to the category of huan hernia and disorders of the genitalia (above the face king, the word "upper" should be added. Above the face king is the small intestine, and below is the bladder and reproductive area. "卵" refers to the testicles. "圜直" refers to the philtrum or water groove point. The philtrum has a round and straight shape, so a color appearing there indicates pain in the penis. The upper half of the philtrum is called "high," indicating pain at the root of the penis; the lower half indicates pain at the head of the penis. All of these are symptoms of huan hernia and genital disorders. That is all). In women, if the color appears on the face king, it indicates a disorder of the bladder and reproductive area; if the color is scattered, it indicates pain due to qi; if it is clumped, it indicates a mass due to blood stagnation; the shape, whether square or round, and the location, on the left or right, all correspond to the appearance of the color. If the color extends downward to the tailbone, it indicates a discharge or leucorrhea, and if there is a moist, greasy secretion, it is due to excessive consumption of improper foods (below the face king, the word "lower" should be added. Below the face king is the philtrum, which is associated with the bladder and reproductive area. A scattered color indicates pain due to qi stagnation; a clumped color indicates a mass due to blood stagnation. The accumulation may be square or round, on the left or right, all corresponding to the external appearance. If the color extends downward from the philtrum to the tailbone, it indicates a leucorrhea or discharge, with a moist, greasy consistency. This condition is often caused by excessive consumption of improper foods. "Improper" here does not mean unclean, but rather immoderate or inappropriate, such as eating too much cold or hot food, or any food that is unsuitable).

色者,青黑赤白黄,皆端满有别乡。别乡赤者,其色亦大如榆荚,在面王为不日(五色皆宜端满。端者,正色也,满者,充润也。别乡犹言它乡,即别部位也。如赤者心色,应见于两目之间,是其本乡。今见于面王,是别乡矣。不日者,不日而愈也。火色见于土位,是其相生之乡也。此举赤色为例,而五色缪见者,皆可类推矣)。其色上锐,首空上向,下锐下向,在左右如法(邪色之见,各有所向。其尖锐之处是乘虚所犯之方,故上锐者以首虚,故上向也。下锐亦然,其在左右者皆同此法)。
《五脏生成论》曰:面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死(黄者,中央土之正色,五行以土为本,胃气犹在,故不死也)。面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也(色中无黄,则胃气已绝,故皆死也)。
愚按:望闻问切,谓之四诊,而望色居四诊之先,未有独凭一脉,可以施疗者。经曰:切脉动静而视精明,察五色,观五脏有余不足、六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。又曰:形气相得,谓之可治。

Colors—blue, black, red, white, and yellow—all should be proper and full, yet appear in their respective places. When red appears in a different location, its color is also large as a yu jia (a type of nut), and when it appears in the mian wang (central facial region), it indicates rapid recovery. (All five colors should be proper and full. "Proper" refers to the correct color, and "full" means it is well-developed and nourished. "Different location" is equivalent to "other place," meaning a different part of the body. For example, red is the color of the heart and should appear between the two eyes, its native place. Now, if it appears in the mian wang, it is in a different location. "Rapid recovery" means recovery within a few days. When the fire color (red) appears in the earth position (the mian wang), it is in a place that is in a harmonious relationship with it, as fire generates earth. This is taken as an example of red, but the same logic can be applied to the other colors appearing in improper places.) When the color is sharp at the top, the top is empty and points upward; when it is sharp at the bottom, the bottom points downward; and on the left and right, it follows the same rule. (The appearance of abnormal colors each has a direction. The sharp part indicates the area where the deficiency has been invaded. Therefore, when the top is sharp, it is because the upper part is empty, hence it points upward. Similarly, when the bottom is sharp, it points downward; the same rule applies to the left and right.)

The Wu Zang Sheng Cheng Lun (Theory of the Generation of the Five Viscera) says: When the face is yellow and the eyes are blue, or the eyes are red, white, or black, all such conditions indicate survival. (Yellow is the proper color of the central earth element. In the Five Elements theory, earth is the foundation, and as long as the stomach qi remains, the person will not die.) However, when the face is blue and the eyes are red, or the face is red and the eyes are white, or the face is blue and the eyes are black, or the face is black and the eyes are white, or the face is red and the eyes are blue—all these conditions indicate death. (When yellow is absent from the color, the stomach qi has already been extinguished, hence all these cases are fatal.)

I humbly note: Inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation are called the four diagnostic methods, and among them, inspection of color comes first. There is no case in which one can treat a patient based solely on the pulse. The classics say: Examine the pulse for its movement and stillness, and observe the clarity of the eyes; inspect the five colors, and examine the excess or deficiency of the five viscera, the strength or weakness of the six腑, and the strength or weakness of the body. Using these observations in combination, one can determine the difference between life and death. It is also said: When the form and qi are in harmony, it is said to be treatable.

色泽以浮,谓之易已。又曰:能合色脉,可以万全。仲景尝以明堂阙庭尽不见察,为世医咎。好古尝论治妇人不能行望色之神,为病家咎,则色固不要欤,而医顾可忽欤?
卷上
四、脉诊
《脉要精微论》曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉(人身营卫之气,昼则行于阳分,夜则行于阴分,至平旦皆会于寸口,故诊脉当以平旦为常也。
阴气正平而未动,阳气将盛而未散,饮食未进。虚实易明,经脉未盛,络脉调匀,气血未常因动作而扰乱,乃可诊有过之脉。过者,病也)。切脉动静而视精明,察五色,观五脏有余不足、六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分(切者,切近也,手按近体也。
切脉之动静,诊阴阳也;视目之精明,诊神气也,察五色以观脏腑之虚实,审形体以别病势之盛衰。以此数者,与脉参伍推求,则阴阳表里、虚实寒热自无遁状,可以决死生之分矣。不齐之谓参,剖其异而分之也。相类之谓伍,比其同而合之也。脉唯一端,诊有数法,此医家之要道也)。

Color that appears floating is considered easily curable. It is also said: "If one can combine the observation of color and pulse, complete treatment is possible." Zhang Zhongjing once held that if the mingtang and queting areas of the face were entirely ignored in diagnosis, it was the fault of the physicians of the world. Hao Gu once criticized physicians who failed to apply the divine skill of observing color in the treatment of women, calling it the fault of the patients. If color is not essential, then why should physicians neglect it?

Volume I
IV. Pulse Diagnosis

The Pulse Theory of Subtlety and Precision says: The method of diagnosis is usually carried out at dawn, when Yin energy has not yet begun to rise, Yang energy has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the main meridians have not yet become strong, the collateral vessels are balanced, and the Qi and blood have not yet been disturbed. Therefore, at this time one can diagnose a pulse that indicates disease. (The nutritive and defensive Qi of the human body circulate in the Yang channels during the day and in the Yin channels during the night. At dawn, they all converge at the cun kou (radial artery), hence the diagnosis of the pulse should be done at dawn.)

Yin energy is precisely balanced and has not yet begun to rise, Yang energy is about to become strong but has not yet dispersed, and food has not yet been consumed. The conditions of deficiency and excess are clearly discernible, the main meridians have not yet become strong, the collateral vessels are balanced, and the Qi and blood have not yet been disturbed by movement. At this time, one can diagnose a pulse indicating disease. "Over" here refers to illness.

By palpating the pulse's movement and stillness, and observing the clarity of the eyes, one examines the five colors, observes the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the vigor or decline of the physical form. By cross-referencing these factors, one can determine the distinction between life and death. (To "palpate" means to press near the body with the hand.)

The movement and stillness of the pulse are used to diagnose Yin and Yang; the clarity of the eyes is used to diagnose the spirit and vital energy; the five colors are observed to determine the deficiency or excess of the internal organs, and the physical form is examined to discern the strength or weakness of the disease. By comparing and cross-referencing these several factors with the pulse, one can clearly discern the nature of Yin and Yang, the exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, and thus determine the difference between life and death. "Not uniform" is called can (to compare and distinguish differences), meaning to dissect and separate the distinctions. "Similar" is called wu (to group and compare similarities), meaning to compare the same and combine them. The pulse is only one aspect, while diagnosis involves multiple methods — this is the essential principle of the physician's art.

尺内两傍,则季胁也(关前曰寸,关后曰尺。季胁,小肋也,在胁之下,为肾所近,故有季胁之下,皆尺内主之);尺外以候肾,尺里以候腹(尺外,尺脉前半部也;尺里,尺脉后半部也。前以候阳,后以候阴,人身以背为阳,肾附于背,故外以候肾。腹为阴,故里以候腹,而大小肠、膀胱、命门皆在其中矣。诸部言左右,此独不分者,以两尺皆主乎肾也)。中附上,左外以候肝,内以候膈(中附上者,言附尺之上而居乎中,即关部也。左外言左关之前半部。内者,言左关之后半部也。肝为阴中之阳,而亦附近于背,故外以候肝。内以候膈,举膈而中焦之膈膜、胆腑,皆在其中矣);右外以候胃,内以候脾(右关前半候胃,右关后半候脾,脾胃皆处中州,而以表里言之,则胃为阳,脾为阴,故外以候胃,内以候脾)。上附上,右外以候肺,内以候胸中(上附上者,上而又上,则寸部也。五脏之位,肺处至高,故右寸前以候肺。右寸后以候胸中,言胸中而膈膜之上皆是矣);左外以候心,内以候膻中(左寸之前以候心,左寸之后以候膻中。膻中者,即心胞络也。按:《灵兰秘典》有膻中而无胞络,以膻中为臣使之官,喜乐出焉。《灵枢》叙经脉,有胞络而无膻中,而曰动则喜笑不休,正与喜乐出焉之句相合。夫喜笑属火之司,则知膻中与心应,即胞络之别名也)。

Within the cun (inch) area, on both sides, lies the jixie (seasonal ribs) (the area before the guan is called cun, and the area after the guan is called chi. The jixie are the small ribs, located beneath the ribs, near the kidneys; therefore, all areas below the jixie are governed by the chi pulse). The outer portion of the chi pulse is used to examine the kidneys, and the inner portion of the chi pulse is used to examine the abdomen (the outer part refers to the front half of the chi pulse; the inner part refers to the back half of the chi pulse. The front is used to examine yang, and the back is used to examine yin. The human body takes the back as yang, and the kidneys are attached to the back, hence the outer part is used to examine the kidneys. The abdomen is yin, hence the inner part is used to examine the abdomen, and within it are the large and small intestines, the bladder, and the mingmen). While other sections are described in terms of left and right, this section is not divided, because both chi pulses are primarily associated with the kidneys. In the middle, above, the outer portion on the left is used to examine the liver, and the inner portion is used to examine the diaphragm (the phrase "in the middle, above" refers to the area above the chi and in the center, that is, the guan pulse. The outer portion on the left refers to the front half of the left guan pulse; the inner portion refers to the back half of the left guan pulse. The liver is yang within yin, and is also located near the back, hence the outer portion is used to examine the liver. The inner portion is used to examine the diaphragm; mentioning the diaphragm includes the membranous tissue of the middle jiao and the gallbladder). The outer portion on the right is used to examine the stomach, and the inner portion is used to examine the spleen (the front half of the right guan pulse is used to examine the stomach, and the back half of the right guan pulse is used to examine the spleen. Both the spleen and the stomach are located in the central region of the body; in terms of exterior and interior, the stomach is yang and the spleen is yin, hence the outer portion is used to examine the stomach, and the inner portion is used to examine the spleen). Above, and even more above, the outer portion on the right is used to examine the lungs, and the inner portion is used to examine the chest (the phrase "above, and even more above" refers to the area above the guan, which is the cun pulse. In terms of the positions of the five zang organs, the lungs are located at the highest point, hence the front half of the right cun is used to examine the lungs. The back half of the right cun is used to examine the chest, meaning that the area above the diaphragm is included). The outer portion on the left is used to examine the heart, and the inner portion is used to examine the shanzhong (the front half of the left cun is used to examine the heart, and the back half of the left cun is used to examine the shanzhong. The shanzhong is the xin bao luo (pericardium meridian). Note: In Linglan Mìdiǎn, the shanzhong is mentioned but not the xin bao luo, and the shanzhong is described as the "officer who serves the sovereign," from which joy and happiness arise. In Ling Shu, the xin bao luo is mentioned but not the shanzhong, and it is said that when it is active, one is unceasingly joyful and laughing, which is consistent with the phrase "joy and happiness arise from it." Since joy and laughter belong to the element of fire, it is known that the shanzhong corresponds to the heart, and is simply another name for the xin bao luo.

《平人气象论》曰:人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息脉五动,闰以太息,命曰平人。平人者,不病也(动,至也。一呼再功,一吸再动,一呼一吸合为一息,是一息四至也。呼吸定息脉五动者,当其闰以太息之时也。历家三岁一闰,五岁再闰,人应天道,故三息闰一太息,五息再闰一太息。太息者,长息也。此言平人无病之脉。
当以四至为准。若五至便为太过,惟当闰以太息之时,故得五至,苟非太息,仍四至也)。
人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气(呼吸各一动,是一息二至也。二至为迟,迟主寒疾。夫气为阳,气虚则阳虚,故曰少气)。人─呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温,尺不热、脉滑曰病风,脉涩曰痹(呼吸各三动,是一息六至也。六至为数,躁者数之义也。尺热者,尺中六至也。病温犹言患热,非伤寒之温病也。
左尺为水,而数则水涸而热也;右尺为火,而数则火炎而热也,故咸曰病温。尺不数而诸脉滑者,阳邪盛也,故当病风。涩为血凝气滞,故当病痹也)。人─呼脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死(一呼四动,则一息八至矣,况以上乎,故知必死。脉绝不至,则营卫已绝。乍疏乍数,则气血溃乱,不死安待)。

The "Pingren Xiang气象论" says: When a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse also moves twice. When breathing is steady, the pulse moves five times, and this is accompanied by a long sigh — this is called a pingren (normal person). A pingren is one who is not ill (the term dong means "to arrive" or "to reach." One inhalation results in two movements, one exhalation also results in two movements; one inhalation and one exhalation together make one breath, which is four pulse beats. When the pulse moves five times during a steady breath, this occurs precisely when a long sigh is taken. According to the calendar, a leap month occurs every three years, and a second leap month every five years. Humans correspond to the way of heaven, hence three breaths correspond to one long sigh, and five breaths correspond to two long sighs. A long sigh is a deep breath. This passage describes the pulse of a healthy, disease-free individual.

The standard should be four pulse beats per breath. If five beats occur, it is considered excessive, but this only happens when a long sigh is taken. Otherwise, it remains at four beats.

When a person inhales, the pulse moves once; when they exhale, the pulse also moves once — this is called shaqi (deficient qi). (Each breath has one pulse movement, totaling two beats per breath. Two beats is considered chi (slow), and chi is associated with cold diseases. Qi is yang; when qi is deficient, yang is also deficient, hence it is called shaqi.)

When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse also moves three times, and it is restless. If there is heat in the chi position, it is called bingwen (febrile disease); if there is no heat in the chi position but the pulse is slippery, it is called bingfeng (disease of wind); if the pulse is sticky or rough, it is called bingbi (disease of obstruction). (Each breath has three pulse movements, totaling six beats per breath. Six beats is considered shu (rapid), and "restless" corresponds to the meaning of shu. Heat in the chi position refers to six beats occurring in that position. Bingwen means suffering from heat, not the warm disease of later dynasties associated with shanghan (cold injury).

The left chi position corresponds to water, and when it is rapid, it indicates the water has dried up and heat has arisen; the right chi position corresponds to fire, and when it is rapid, it indicates fire has flared and heat has arisen. Therefore, both are called bingwen. When the chi position is not rapid but other pulses are slippery, it indicates excess yang pathogen, hence it is bingfeng. A sticky or rough pulse indicates blood stasis and qi stagnation, hence it is bingbi.)

When a person inhales, the pulse moves four times or more — this is death. When the pulse stops entirely — this is death. When the pulse is irregularly sparse and rapid — this is death. (If the pulse moves four times on one inhalation, it is already eight beats per breath; how much more so when it is more than that? Thus, it is known that death is certain. If the pulse stops entirely, the nutritive and defensive qi have already ceased. If the pulse is irregularly sparse and rapid, the blood and qi are in chaos — how can death not occur?)

《灵枢·根结》篇曰:一日一夜五十营,以营五脏之精,不应数者,名曰狂生(营者,运也。人之经脉营运于身者,一日一夜凡五十周,以运五脏之精。凡周身上下、前后左右计二十七脉,共长十六丈二尺。
人之宗气积于胸中,主呼吸而行经络,一呼气行三寸,一吸气行三寸,呼吸定息,脉行六寸。以一息六寸推之,则一昼一夜凡一万三千五百息,通计五十周于身,脉八百一十丈,其有太过不及,则不应此数矣。狂生者,妄生也,其生未可保也)。所谓五十营者,五脏皆受气。持其脉口,数其至也(五十营者,五脏所受之气。持寸口而数其至数,则虚实可考也)。
五十动而不一代者,以为常也,以知五脏之期(当作气)。予之短期者,乍数乍疏也(以为常者,经常之脉也,可因以知五脏之气也。若乍数乍疏,则阴阳乖乱,死期近矣。短者,近也)。
《三部九候论》曰:独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病(此言七诊之法也。独者,谓于三部九候之中,以其独异于诸部者,而推其病之所在也)。

The Root and Knot Chapter of the Ling Shu says: In one day and night, there are fifty circuits, which circulate the essence of the five organs. Those who do not conform to this number are called kuang sheng (wildly born) (Circuit means movement. The meridians that circulate through the body make fifty complete rounds in one day and night, thus circulating the essence of the five organs. In total, there are twenty-seven meridians throughout the body—above and below, front and back, left and right—whose combined length is sixteen zhang and two chi).

The zong qi (primary qi) accumulates in the chest, governing respiration and circulating through the meridians. With one inhalation, qi travels three cun; with one exhalation, it also travels three cun. In one complete breath (inhalation and exhalation), the pulse moves six cun. Calculating based on six cun per breath, there are in one day and night a total of thirteen thousand five hundred breaths, resulting in fifty complete circuits around the body, with the pulse traveling eight hundred and ten zhang. If there is excess or deficiency, then it does not conform to this number. Kuang sheng means wang sheng (erratic birth), and its life is not assured.

What is meant by fifty circuits is that the five organs all receive qi. One holds the pulse at the cun kou and counts the beats (the fifty circuits refer to the qi received by the five organs. By holding the cun kou and counting the number of beats, one can determine whether the condition is deficient or excessive).

If the pulse beats fifty times without a skipped beat, it is considered normal, and from this one can know the condition of the five organs (it should be qi). Those who are predicted to have a short life expectancy have a pulse that is sometimes fast and sometimes slow (what is considered normal is the regular pulse, from which one can determine the state of the five organs' qi. If the pulse is sometimes fast and sometimes slow, it indicates a disorder of yin and yang, and death is near. "Short" here means "near").

The Three Departments and Nine Positions chapter says: If the pulse is uniquely small, it is a sign of disease; if uniquely large, it is a sign of disease; if uniquely rapid, it is a sign of disease; if uniquely slow, it is a sign of disease; if uniquely hot, it is a sign of disease; if uniquely cold, it is a sign of disease; if uniquely sunken, it is a sign of disease (this refers to the seven diagnostic methods. "Unique" means that within the three departments and nine positions, when one pulse differs from the others, one can thereby determine the location of the disease).

《方盛衰论》曰:形气有余,脉气不足,死;脉气有余,形气不足,生(此言脉重于形气也。形气有余,外貌无恙也。脉气不足,五内已伤也,故死。若形虽衰而脉未败,根本犹存,尚可活也。故《三部九候论》曰:形肉已脱,九候虽调,犹死,盖脱则大肉去尽,较之不足,殆有甚焉。脾主肌肉,肉脱者脾绝,决无生理)。
《脉要精微论》曰:持脉有道,虚静为保(虚者,心空而无杂想也。静者,身静而不喧动也。保而不失,此持脉之道也)。春日浮,如鱼之游在波(春阳虽动,而未全彰,故如鱼之游在波也);夏日在肤,泛泛乎万物有余(夏气畅达,万物皆备而无亏欠也。泛泛,盛满之貌);秋日下肤,蛰虫将去(秋金清肃,盛者渐敛,如蛰虫之将去而未去也);冬日在骨,蛰虫周密,君子居室(冬令闭藏,沉伏在骨,如蛰畏寒,深居密处。君子法天时而居室,退藏于密也)。故曰:知内者按而纪之,知外者终而始之。此六者,持脉之大法(内言脏气,脏象有位,故可按而纪也。外言经气,经脉有序,故可终而始也。明此四时内外六法,则病之表里阴阳,皆可灼然明辨,故为持脉之大法)。

The Theory of Prosperity and Decline states: When the form-energy is abundant but the pulse-energy is deficient, death will occur; when the pulse-energy is abundant but the form-energy is deficient, life is still possible (this statement emphasizes that the pulse is more important than the form-energy). When the form-energy is abundant, the external appearance may seem unharmed; when the pulse-energy is deficient, the five internal organs are already damaged, hence death. If the form is indeed weakened but the pulse has not yet failed, the root (vital energy) still remains, and survival is still possible. Therefore, The Theory of the Three Parts and Nine Positions says: When the body's flesh has already been lost, even if the nine pulse positions are harmonious, death still occurs, for when the flesh is lost, the large muscles are completely gone, which is far more severe than mere deficiency. The spleen governs the muscles; when the muscles are lost, the spleen is exhausted, and there is no possibility of recovery.

The Theory of the Essential and Subtle Pulse states: To take the pulse, there is a method—emptiness and quietness are the way to preserve it (emptiness means the mind is vacant and free of distractions; quietness means the body is still and not agitated. To preserve this state without losing it is the way of taking the pulse). In spring, the pulse is floating, like a fish swimming on the surface of the water (for though the yang energy of spring is active, it has not yet fully manifested, hence like a fish swimming on the waves); in summer, the pulse is on the skin, full and abundant, as if all things are in surplus (for summer energy is expansive, and all things are complete and without deficiency; "full" describes the state of abundance). In autumn, the pulse is beneath the skin, as if the hibernating insects are about to leave (for the clear and肃 energy of autumn causes the full to gradually contract, like the hibernating insects that are about to leave but have not yet done so). In winter, the pulse is deep in the bone, like the hibernating insects that are tightly sealed and the virtuous person who remains within (for in winter, the energy is closed and concealed, deeply hidden in the bones, like the hibernating creatures that fear the cold and dwell in secluded places. The virtuous person follows the patterns of heaven and dwells within, retreating into secrecy). Therefore it is said: One who knows the internal (organs) can press and record it; one who knows the external (surface) can begin from the end. These six are the great principles of pulse diagnosis (the internal refers to the qi of the internal organs, which have fixed positions, hence they can be pressed and recorded; the external refers to the qi of the meridians, which have an order, hence they can be examined from the end to the beginning. If one understands these six methods of the four seasons and the internal and external, then the differentiation of disease in terms of exterior-interior and yin-yang can be clearly discerned, hence these are the great principles of pulse diagnosis).

《玉机真藏论》曰,春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来,软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦,反此者病(端直以长,状如弓弦,则有力矣。然软弱轻虚而滑,则弦不至于太劲,宛然春和之象也)。
其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中(实而强大,则不能软弱轻虚矣,不实而微,不能端直以长矣,皆弦脉之反也。故上文曰反此者病。外病多有余,内病多不足,大抵然也)。
太过则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾;其不及则令人胸痛引背,下则两胁 满(忘,当作怒。《本神》篇曰:肝气虚则恐,实则怒。《气交变大论》曰:岁木太过,忽忽善怒,眩冒巅疾。眩者,目花也。冒者,神昏也。
足厥阴之脉会于巅,贯膈布胁,故见症乃尔)。
夏脉者心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩,反此者病(钩义如木之垂枝,即洪脉也。其来则盛。其去则衰,阳盛之象)。

The "Yu Ji Zhen Cang Lun" (The True Organs and Their Subtle Mechanisms) says:
The spring pulse corresponds to the liver, the eastern direction, and the element wood — the source of all things beginning to take form. Thus, when the pulse arrives, it is soft, light, slightly hollow, and smooth, straight and long — hence it is called the string (xián) pulse. If it is contrary to this, disease arises (straight and long, resembling a bowstring, then it is strong; yet if it is soft, light, and smooth, then the string pulse is not overly taut, clearly resembling the gentle harmony of spring).

When the pulse arrives strong and forceful, this is called excess (tàiguò), and disease resides in the exterior; when the pulse arrives weak and insubstantial, this is called deficiency (bùjí), and disease resides in the interior (if strong and forceful, it cannot be soft and light; if weak and insubstantial, it cannot be straight and long — both are contrary to the string pulse. Hence, as stated above, "if it is contrary to this, disease arises." External diseases are often due to excess, internal diseases often due to deficiency — this is generally the case).

Excess in the liver qi causes a person to be prone to anger, dazed and dizzy, with headaches; deficiency in the liver qi causes chest pain radiating to the back, and distension in both flanks (note: "forgetfulness" here should be read as "anger." The Ben Shen chapter says: "When liver qi is deficient, one is afraid; when it is excessive, one is angry." The Qi Jiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Interaction of Qi and the Changes of the Seasons) says: "In a year of excessive wood, one is suddenly prone to anger, dizziness, and head diseases." Dizziness refers to visual disturbance; confusion refers to mental clouding. The Jueyin (Liver) meridian meets at the top of the head, passes through the diaphragm, and spreads to the flanks — hence these symptoms occur).

The summer pulse corresponds to the heart, the southern direction, and the element fire — the source of all things flourishing and growing. Thus, when the pulse arrives, it is strong, and when it departs, it is weak — hence it is called the hook (gōu) pulse. If it is contrary to this, disease arises (the meaning of hook is like a branch of wood hanging down — it is the same as the full (hóng) pulse. When it arrives, it is strong; when it departs, it is weak — this is the manifestation of excessive yang).

其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中(来盛去盛,钩之过也。来不盛去反盛,钩之不及也。去反盛者,非强盛也。凡脉自骨出肤谓之来,自肤入骨谓之去)。
太过则令人身热而肤痛,为浸淫;其不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄(太过则阳有余而病在外,故身热肤痛。浸淫者,湿热之甚也。不及则君火衰而病在内,故为心不足而烦,火乘金而咳。气泄者,阳气下陷也)。
秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来轻虚以浮,来急去散,故曰浮,反此者病(浮者,轻虚之别名也。来急去散,亦是状浮之象也,即毛也)。
其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中(毛而有力为中央坚,毛而无力为微)。
太过则令人逆气而背痛,愠愠然;其不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音(肺主气,故太过则气逆背痛。愠愠者,气郁貌。不及则气短而咳。气不归原,故上气。阴虚内损,故见血;下闻病音者,肠鸣泄气也)。

When the pulse comes strong and goes strong, this is termed excess (tài guò), and the disease lies on the exterior; when the pulse comes weak but goes strong, this is termed deficiency (bù jí), and the disease lies within. (Coming strong and going strong is the excess of the gōu pulse; coming weak and going strong is the deficiency of the gōu pulse. Going strong does not mean true strength. Any pulse that emerges from the bone to the skin is called lái (arrival), and one that returns from the skin to the bone is called qù (departure).)

Excess causes body heat and skin pain, resulting in jìnyín (a spreading, oozing condition); deficiency causes inner restlessness, cough and phlegm in the upper body, and gas leakage in the lower body. (Excess means yang is excessive and the disease is on the exterior, hence body heat and skin pain. Jìnyín is the extreme of damp-heat. Deficiency means the emperor fire (heart fire) is weak and the disease is internal, hence the heart is insufficient and the person feels restless, fire overpowers metal (lung), and coughing occurs. Gas leakage is the sinking of yang qi.)

The autumn pulse belongs to the lung, for the west is the metal element, and this is the season when all things are gathered and matured. Therefore, its pulse comes light and hollow, floating, coming quickly and dispersing, hence it is called fú (floating); the opposite of this is a sign of illness. (Floating is another name for light and hollow. Coming quickly and dispersing is also a way of describing the floating pulse, which is called máo (hairy).)

When the pulse comes máo (hairy) with the center firm and the sides empty, this is termed excess, and the disease lies on the exterior; when the pulse comes máo (hairy) but weak, this is termed deficiency, and the disease lies within. (Máo with strength is central firmness; máo without strength is weakness.)

Excess causes upward qi reversal and back pain, with a yùn yùn appearance; deficiency causes shortness of breath, coughing, blood in the upper part, and audible abdominal sounds in the lower part. (The lung governs qi; therefore, excess causes qi reversal and back pain. Yùn yùn is the appearance of qi stagnation. Deficiency causes shortness of breath and cough. Qi does not return to its source, hence upward qi movement. Yin deficiency internally causes blood to appear; hearing disease sounds from below refers to intestinal gurgling and gas leakage.)

冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来沉以搏,故曰营,反此者病(营者,退藏于密之义也,即沉石之义也)。
其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中(弹石者,坚强之象也,如数者,非真数也,言去之速也)。
太过则令人解 ,脊脉痛而少气不欲言,其不及则令人心悬如病饥, 中清,脊中痛,少腹满,小便变(解者,懈怠而肢体不收也。 者,形迹困倦也。脊痛者,肾脉所过也。邪气太过,则正气少而不欲言矣。心肾不交,故心中如饥。 中者,季胁下空软处,肾之所居也。肾脉贯脊属肾络膀胱,故为脊痛、腹满、便变诸症)。
脾脉者,土也,孤脏以灌四旁者也(脾属土,土为万物之母。营运水谷,变化精微,以灌溉于南心北肾、东肝西肺,故曰四旁。孤脏者,位居中央,寄旺四时之末各十八日,四季共得七十二日。每季三月,各得九十日。

The Winter Pulse belongs to the Kidney, corresponding to the element Water of the North, and is the season in which all things converge and are stored. Therefore, its pulse comes deep and firm, and is thus called ying (營). If this is reversed, illness arises (ying refers to the concept of retreating and storing in secrecy, equivalent to the meaning of a deep and heavy pulse like stone).

When the pulse comes like striking a stone, this is termed excess (太過), and the illness manifests externally; when it departs quickly, like counting, this is termed deficiency (不及), and the illness manifests internally (striking a stone indicates a firm and strong quality; like counting does not mean a true counting rhythm, but rather a rapid departure).

Excess causes relaxation and weakness, with pain along the spine, shortness of breath, and a desire to remain silent. Deficiency, on the other hand, causes a feeling of emptiness in the heart as if one were hungry, a sensation of cold in the central region, pain in the spine, distension in the lower abdomen, and changes in urination (relaxation refers to a state of laxity and uncontrolled limbs; a feeling of fatigue indicates physical exhaustion; spinal pain arises because the Kidney meridian passes through the spine; when pathogenic factors are excessive, the righteous qi is weakened, leading to a lack of desire to speak; when the heart and kidney fail to communicate, the heart feels as if it is hungry; the central region refers to the soft area below the flank, the dwelling place of the Kidney; the Kidney meridian passes through the spine, connects to the Kidney, and links to the Bladder, hence causing symptoms such as spinal pain, abdominal distension, and changes in urination).

The Spleen Pulse belongs to the Earth element, and is known as the solitary organ that irrigates the four sides (the Spleen belongs to Earth, and Earth is the mother of all things; it transforms food and drink, changes the subtle essences, and irrigates the South Heart, North Kidney, East Liver, and West Lung, hence it is called the four sides; the solitary organ resides in the center, and is active at the end of each season for eighteen days, totaling seventy-two days across the four seasons; each season spans three months, and each month contains ninety days).

于九十中除去十八日,则每季只七十二日,而为五行分旺之数,总之五七三百五,二五一十,共得三百六十日以成一岁也)。
善者不可得见,恶者可见(善者,脾之平脉也。脾何以无平脉可见乎?土无定位,亦无定象,古人强名之曰不浮不沉,不大不小,不疾不徐。意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状。此数语者,未尝有定象可指、定形可见也。
不可得见者,即难以名状也。恶者,即太过不及之病脉也)。
其来如水之流者,此谓太过,病在外;如乌之喙者,此谓不及,病在中(按《平人气象论》曰:坚锐如乌之喙,如水之流,故脾死。夫如乌之喙者,硬而不和,如水之流者,散而无纪,土德有惭,病在不治,即所谓恶者可见也)。
《平人气象论》曰:夫平心脉来,累累如连珠,如循琅 ,曰心平,夏以胃气为本(连珠、琅 ,喻其盛满温润,即微钩之义也,即胃气之脉也,故曰心平)。病心脉来,喘喘连属,其中微曲,曰心病(喘喘连属,急数之象也。其中微曲,钩多胃少之义也)。死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死(前曲者,轻取之而坚大,后居者。

From ninety days, subtracting eighteen days, each season thus has only seventy-two days, corresponding to the number of the five elements' periods of dominance. In total, five times seven is thirty-five, two times five is ten; altogether, they make three hundred and sixty days to complete one year.

The good pulse cannot be seen, but the bad pulse can be seen. (The good pulse is the normal pulse of the spleen. Why is there no visible normal pulse for the spleen? Because earth has no fixed position, nor a fixed form. The ancients gave it the name: neither floating nor sinking, neither large nor small, neither fast nor slow. Its meaning is cheerful and flowing,悠悠扬扬, difficult to describe. These words do not point to any fixed form or visible shape.)

That which cannot be seen is precisely that which is difficult to describe. The bad pulse refers to the pulses of excess and deficiency.

When the pulse comes like the flow of water, this is called excess, and the disease is external; when it is like the beak of a crow, this is called deficiency, and the disease is internal. (According to the Pingren Xiangfa Lun (On the Normal Pulse and Physique of the Common People): "Hard and sharp like the beak of a crow, flowing like water, therefore the spleen dies." That which is like the beak of a crow is hard and unyielding; that which flows like water is scattered and without order. The virtue of earth is diminished, and the disease is untreatable—this is what is meant by the bad pulse being visible.)

The Pingren Xiangfa Lun says: When the normal pulse of the heart comes, it is successive like linked pearls, like running along a smooth jade—this is called the normal heart pulse, and in summer it takes the stomach qi as its foundation. (Linked pearls and smooth jade are metaphors for its fullness, warmth, and smoothness, which is the meaning of the slight upward bend, or micro hook, and is the pulse of the stomach qi; therefore it is called the normal heart pulse.)

When the diseased heart pulse comes, it is rapid and continuous, with a slight bend in the middle—this is called heart disease. (Rapid and continuous is the image of urgency and frequency; the slight bend indicates an excess of the hook and a deficiency of the stomach qi.)

When the pulse of death comes, it is bent at the beginning and settled at the end, like holding a hooked belt—this is called heart death. (Bent at the beginning means that when lightly taken, it is firm and large; settled at the end refers to its concluding quality.)

重取之而牢实,如持革带金钩,而冲和之意失矣,故曰心死)。
平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平,秋以胃气为本(厌厌聂聂,涩之象也,如落榆荚,毛之象也。轻浮和缓,为有胃气。此肺之平脉也)。病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病(不上不下,亦涩也。如循鸡羽,亦毛也,但毛多胃少,故曰肺病)。死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死(如物之浮,则无根矣。如风吹毛,则散乱矣。但毛无胃,故曰肺死)。
平肝脉来,软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平,春以胃气为本(招招,犹迢迢也。揭,高举也。高揭长竿,梢必和软,和缓弦长,弦而有胃气者也,为肝之平脉)。病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病(盈实而滑,弦之太过也。长竿无梢,则失其和缓之意,此弦多胃少,故曰肝病)。死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死(劲,强急也。新张弓弦,弦而太过,但弦无胃者也,故曰肝死)。

When taken again and found firm and solid, like holding a leather belt with a metal hook, the harmonious balance is lost, hence it is called "heart death."

The normal pulse of the lung arrives in a weak, slow, and faint manner, like falling elm seeds — this is called the normal lung pulse, with autumn as its basis in stomach qi (weak and slow, this is the quality of sè; like falling elm seeds, it is the quality of máo; light, floating, and gentle, this indicates the presence of stomach qi. This is the normal pulse of the lung).

The diseased pulse of the lung neither rises nor falls, like running one's hand along a chicken feather — this is called lung disease (neither rising nor falling, this is also sè; like running one's hand along a chicken feather, this is also máo, but with more máo and less stomach qi, hence it is called lung disease).

The fatal pulse of the lung is as if floating without foundation, like hair being blown by the wind — this is called lung death (like floating without foundation, it has no root; like hair being blown by the wind, it is scattered and disordered; since máo lacks stomach qi, it is called lung death).

The normal pulse of the liver arrives softly and gradually, like raising the tip of a long pole — this is called the normal liver pulse, with spring as its basis in stomach qi (zhaō zhaō is akin to tiáo tiáo, meaning gradually rising; jié means to raise high; raising a long pole high, its tip must be gentle and soft; smooth, slow, and taut, with tautness and stomach qi present — this is the normal liver pulse).

The diseased pulse of the liver is full, solid, and slippery, like running one's hand along a pole — this is called liver disease (full and slippery, this is excess in the xián pulse; a pole without a tip loses its gentle quality — this is xián with more tautness and less stomach qi, hence it is called liver disease).

The fatal pulse of the liver is increasingly tense and strong, like a newly stretched bowstring — this is called liver death (jìng means strong and rigid; a newly stretched bowstring is taut and excessive; this is xián without stomach qi, hence it is called liver death).

平脾脉来,和柔相离,如鸡践地,曰脾平,长夏以胃气为本(和柔者,悠悠扬扬也。相离者,不模糊也。
如鸡践地,缓而不迫。胃气之妙也,是为脾平)。病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病(实而盈数,强急不和也。如鸡举足之象,此即弱多胃少,为脾之病)。死脾脉来,锐坚如乌之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死(如鸟之喙,硬也;如鸟之距,急也;如屋之漏,乱也;如水之流,散也。脾气已绝,见此必死)。
平肾脉来,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平,冬以胃气为本(喘喘累累如钩,皆心脉之阳也,兼之沉石,则阴阳和平,肾脉之有胃气者)。病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病(引葛者,牵连蔓引也。按之益坚,石多胃少也)。死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死(索而曰夺,则互引而劲急矣。辟辟如弹石,但石无胃矣,肾死之诊也)。

The Pulse of the Spleen

When the pulse of the spleen is healthy, it comes smoothly and gently, distinct and clear, like a chicken stepping on the ground — this is called a healthy spleen pulse. In the season of long summer, the stomach qi is the foundation. (Smooth and gentle means flowing leisurely and freely. Distinct means not blurred. Like a chicken stepping on the ground, it is slow but not urgent — this is the subtlety of the stomach qi, and thus it is called a healthy spleen pulse.)

When the pulse of the spleen is diseased, it comes full, strong, and rapid, like a chicken lifting its foot — this is called a spleen disease. (Full and rapid means strong and tense, lacking harmony. The image of a chicken lifting its foot indicates weakness with little stomach qi — this is the sign of spleen disease.)

When the pulse of the spleen is fatal, it is sharp and hard, like a crow’s beak, like a bird’s claw, like water leaking from a roof, like flowing water — this is called a dying spleen pulse. (Like a bird’s beak, it is hard; like a bird’s claw, it is tense; like a leaking roof, it is disordered; like flowing water, it is scattered. The spleen's qi has already failed; when this is seen, death is certain.)

The Pulse of the Kidney

When the pulse of the kidney is healthy, it comes in a stuttering, heavy manner, like a hook, and when pressed is firm — this is called a healthy kidney pulse. In winter, the stomach qi is the foundation. (Stuttering and heavy like a hook is characteristic of the yang aspect of the heart pulse. When combined with a deep and firm quality, it indicates harmony between yin and yang — this is the kidney pulse with stomach qi.)

When the pulse of the kidney is diseased, it is like pulling a vine, and when pressed becomes even firmer — this is called a kidney disease. (Pulling a vine means it is taut and extended. When pressed and becomes even firmer, it indicates more stone and less stomach qi — this is the sign of kidney disease.)

When the pulse of the kidney is fatal, it is like a rope being pulled taut, crackling like a stone being struck — this is called a dying kidney pulse. (When the rope is said to be "taken," it means it is being pulled tightly and urgently. Crackling like a stone being struck indicates hardness without stomach qi — this is the diagnostic sign of a dying kidney.)

《脉要精微论》曰:夫脉者,血之府也(营行脉中,故为血府。然行是血者,是气为之司也。《逆顺》篇曰:脉之盛衰者,所以候血气之虚实,则知此举一血而气在其中,即下文气治、气病,义益见矣)。长则气治,短则气病(气足则脉长,气虚则脉短),数则烦心,大则病进(心为丙丁之原,故数则烦心。邪盛则脉满,故大则病进),上盛则气高(上盛者,寸脉盛也。气高者,火亢气逆也),下盛则气胀(下盛者,关尺脉盛也。邪入于下,故为胀满),代则气衰,细则气少(代脉见而气将绝,细脉见而气不充。曰衰,则少之甚者也),涩则心痛(血凝气滞则脉涩,故主心痛),浑浑革至如涌泉,病进而色弊;绵绵其去如弦绝,死(浑浑者,汹涌之貌。
革脉之至,如皮革之坚急也,涌泉,状其盛满也。见此脉者,病渐增进而色夭不泽也。绵绵弦绝,则胃气绝无,真脏脉见,故死)。

The Pulse Theory of Essential Subtleties says: The pulse is the repository of blood (for the nutritive qi flows within the vessels, hence the pulse is called the storehouse of blood. Yet it is qi that governs the movement of blood. The Inverse and Direct chapter states: the prosperity or decline of the pulse is used to observe the deficiency or excess of blood and qi, thus we understand that even when referring to blood alone, qi is already included within it, which makes the subsequent discussion of "qi in harmony" and "qi disease" more evident). If the pulse is long, then qi is in harmony; if it is short, then qi is diseased (when qi is abundant, the pulse is long; when qi is deficient, the pulse is short). If the pulse is rapid, then the mind becomes restless; if it is large, the disease progresses (the heart is the origin of the fire element, hence a rapid pulse causes restlessness. When evil qi is strong, the pulse becomes full, hence a large pulse indicates advancing disease). If the upper section is strong, then qi is elevated (the upper section refers to the cun pulse. Elevated qi refers to excessive fire and upward reversal). If the lower section is strong, then qi becomes distended (the lower section refers to the guan and chi pulses. When evil qi enters the lower part, it causes distension and fullness). If the pulse is intermittent, then qi is declining; if it is thin, then qi is insufficient (when the intermittent pulse appears, qi is about to be exhausted; when the thin pulse appears, qi is not sufficient. To say "declining" is to indicate a severe lack). If the pulse is涩 (涩), then heart pain occurs (when blood stagnates and qi is blocked, the pulse becomes涩, hence it is associated with heart pain). If the pulse is full and taut, like a spring gushing forth, the disease progresses and the complexion becomes dull; if the pulse slowly departs, like a string snapping, death follows (the term 浑浑 describes a surging, full pulse. The 革脉 arrives taut and firm, like leather. 涌泉 is a simile for fullness. One who sees this pulse will experience gradually worsening disease and a sallow, dull complexion. If the pulse departs slowly and then snaps like a string, the stomach qi has completely disappeared, and the true visceral pulse appears, hence death occurs).